1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:01:09,550 --> 00:01:13,470
Gdybym ci powiedział, że moja rodzina jest normalna,
Skłamałbym.
4
00:01:14,050 --> 00:01:16,350
Wiem, że wszystkie domy
mają swoje krzyże do niesienia,
5
00:01:16,560 --> 00:01:19,230
ale moje są nie do zniesienia.
6
00:02:07,190 --> 00:02:08,440
Nie.
7
00:02:12,950 --> 00:02:13,780
Nie!
8
00:02:15,160 --> 00:02:16,410
NIE!
9
00:02:26,710 --> 00:02:27,670
Zacząć robić.
10
00:02:28,250 --> 00:02:29,340
Tak.
11
00:02:29,670 --> 00:02:34,050
Dokładnie, jasne. Nie, nie.
W przypadku Robledo najważniejsze
12
00:02:34,220 --> 00:02:36,640
jest zwiększenie jego odprawy.
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,140
matka ANA
14
00:02:38,930 --> 00:02:40,260
Kochanie, gdzie są moje okulary?
15
00:02:40,430 --> 00:02:41,680
ojciec DAWID
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
bliźniacy HUGO LEIRE
17
00:02:48,560 --> 00:02:51,070
- Z drogi, frajerze!
- Były w porządku!
18
00:02:51,230 --> 00:02:52,820
Nie krzycz na mnie,
Jestem starszy od ciebie.
19
00:02:52,990 --> 00:02:55,400
Za pięć minut, ameba.
Nie widzisz, że muszę to powtórzyć?
20
00:02:55,570 --> 00:02:58,530
- Ale egzamin jest w poniedziałek, głupku.
- Dlatego, amebo.
21
00:02:58,700 --> 00:03:00,950
Tato, mól książkowy obraził mnie dwa razy.
Zamierzasz coś powiedzieć?
22
00:03:01,120 --> 00:03:02,580
Zapytaj swoją matkę.
23
00:03:02,700 --> 00:03:04,120
Dzień dobry, rodzino.
24
00:03:04,290 --> 00:03:05,460
babcia FERNANDA
25
00:03:05,620 --> 00:03:08,670
- Torrijitas na śniadanie?
- Babciu, czy wiesz, że cukier zabija?
26
00:03:08,830 --> 00:03:11,920
Cukier nie powinien przekraczać 10%
energii pobranej...
27
00:03:12,090 --> 00:03:14,510
Tak, dziewczyno. A ty, dzieciaku?
28
00:03:14,670 --> 00:03:16,430
Babciu, robię to sama.
29
00:03:16,590 --> 00:03:17,840
mała WALENTYNA
30
00:03:19,890 --> 00:03:23,310
Co robisz w piżamie?
Pospiesz się, ubieraj się! Kontynuować!
31
00:03:23,470 --> 00:03:24,350
Kontynuować!
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,810
Pamiętajcie, idziemy
jutro do Fun Parku.
33
00:03:26,980 --> 00:03:29,020
Mamo, muszę się uczyć.
34
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
- Ogłoś!
- Muszę zagrać.
35
00:03:31,360 --> 00:03:33,070
Tak, będzie
profesjonalny gracz.
36
00:03:33,230 --> 00:03:35,030
Zrobisz, co ci powiem, kropka.
37
00:03:35,190 --> 00:03:37,990
Synu, jeśli się nie uczysz
nie będziesz graczem ani nic.
38
00:03:38,160 --> 00:03:39,700
Mówisz, że dokąd idziemy?
39
00:03:40,530 --> 00:03:42,870
Nie wierzę w to.
Urodziny Walentynki.
40
00:03:43,040 --> 00:03:45,080
- Andrea, już idę...
- To moja córka, wiem to.
41
00:03:45,250 --> 00:03:47,160
Biorę prysznic
teraz łazienka jest wolna.
42
00:03:50,630 --> 00:03:51,880
Cześć.
43
00:03:52,040 --> 00:03:54,130
- Dzień dobry.
- Cześć.
44
00:03:54,460 --> 00:03:56,720
Dzień dobry.
Jesteśmy nowymi sąsiadami.
45
00:03:57,130 --> 00:03:58,300
Dziś Twoja kolej.
46
00:03:58,470 --> 00:04:00,510
Nie, dziś twoja kolej, prawda?
47
00:04:00,680 --> 00:04:02,100
- Dibs.
- Nie obchodzi mnie to.
48
00:04:03,930 --> 00:04:06,180
- Jesteśmy...
- Nowy...
49
00:04:06,600 --> 00:04:08,140
Jesteśmy sąsiadami.
50
00:04:13,610 --> 00:04:15,610
- Co się dzieje, bracie?
- Hej.
51
00:04:16,610 --> 00:04:20,240
Klasa jest beznadziejna.
Zagrajmy w kilka gier.
52
00:04:20,410 --> 00:04:21,620
No dalej, jasne.
53
00:04:21,780 --> 00:04:24,450
Tak, jutro są urodziny
mojej młodszej siostry i ja nie możemy trenować.
54
00:04:24,620 --> 00:04:26,620
- Jeśli pójdziesz, doniosę.
- „Jeśli pójdziesz, doniosę”.
55
00:04:26,790 --> 00:04:28,870
Więc? W tej rodzinie nikt się tym nie przejmuje.
56
00:04:31,500 --> 00:04:34,710
- Powiesz mi, kiedy Andrea przyjedzie?
- Już tutaj.
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
Czekam w środku.
58
00:04:43,300 --> 00:04:47,180
Och, Eleno. Moglibyśmy tu być
cały ranek.
59
00:04:47,350 --> 00:04:49,940
Przepraszam, Eliza. Jak się masz?
60
00:04:51,150 --> 00:04:52,480
Dzień dobry.
61
00:04:52,650 --> 00:04:55,190
Dzień dobry?
Dzień dobry, nie.
62
00:04:55,320 --> 00:04:59,200
To potwierdzone.
Zwalniają 20% personelu.
63
00:04:59,360 --> 00:05:02,110
- Co?
- Słyszałeś, to cięcia.
64
00:05:02,280 --> 00:05:05,870
- Jak się dowiedziałeś?
- Rzeczy, które słychać na korytarzach.
65
00:05:06,040 --> 00:05:08,120
- Kogo zwolnią?
- Nie ja, jestem stażystą.
66
00:05:08,290 --> 00:05:09,500
- Och, Ventura.
- Ventura.
67
00:05:10,120 --> 00:05:12,210
- Dzieci...
- Nie powinieneś ich mieć.
68
00:05:12,370 --> 00:05:13,710
To także prawda.
69
00:05:14,380 --> 00:05:17,550
Musisz przyjść jutro
ponownie ocenić całą politykę pana Puiga.
70
00:05:17,710 --> 00:05:19,050
Jutro jest sobota.
71
00:05:19,880 --> 00:05:22,590
- To nie jest dobre dla ciebie.
- Nie, sobota jest świetna,
72
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
Będę mieć dzień wolny
73
00:05:24,930 --> 00:05:27,060
przyjść i zrobić to wszystko.
74
00:05:28,680 --> 00:05:29,930
- Masz plamę.
- Ja mam?
75
00:05:30,100 --> 00:05:31,440
Ty idioto!
76
00:05:38,230 --> 00:05:39,820
Boże, do cholery!
77
00:05:45,070 --> 00:05:47,410
Znowu o tobie zapominają, dzieciaku.
78
00:05:48,450 --> 00:05:50,370
Och, daj spokój. Jezu, chodźmy.
79
00:05:52,790 --> 00:05:54,830
Co za rodzina Marsjan.
80
00:05:55,000 --> 00:05:58,920
Tak, rodzina Marsjan.
Ale daliśmy sobie radę...
81
00:05:59,090 --> 00:06:01,720
aż do dnia, w którym wszystko wystrzeliło w powietrze.
82
00:06:06,470 --> 00:06:10,020
KTO JEST KIM?
83
00:06:29,540 --> 00:06:31,160
Przepraszam, bracie.
84
00:06:32,660 --> 00:06:33,620
och!
85
00:06:34,330 --> 00:06:36,630
Świetny hot dog, koleś.
86
00:06:36,790 --> 00:06:38,540
Jedzenie cały dzień...
87
00:06:40,340 --> 00:06:43,670
- Gdzie jest tata?
- Nie wiem.
88
00:06:45,130 --> 00:06:48,350
- Czy możemy pojechać Zelepinem?
- Zeppelina, kochanie.
89
00:06:48,510 --> 00:06:51,060
Byliśmy na wielu przejażdżkach.
90
00:06:51,310 --> 00:06:54,690
Ach! To mój dzień, a my nie
byłem w Zeppelinie życzeń!
91
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
Jasne! Zeppelin życzeń!
92
00:06:57,190 --> 00:06:59,400
- Wchodzę w to. Ty też.
- Och...
93
00:06:59,570 --> 00:07:01,690
- Babciu, strasznie się denerwujesz.
- Co powiedziałeś?
94
00:07:01,860 --> 00:07:03,900
- Jesteś zawstydzający.
- Weź to!
95
00:07:04,320 --> 00:07:06,530
- Idźcie, dobrze?
- Nie ja.
96
00:07:07,740 --> 00:07:10,160
Czy odłożycie ekrany?
97
00:07:10,330 --> 00:07:11,870
- Co ci powiedziała?
- Tak!
98
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
Mamo, palenie zabija.
99
00:07:17,460 --> 00:07:19,000
Na pewno kogoś zabiję.
100
00:07:19,170 --> 00:07:22,000
Chodźmy ty i ja,
będziemy mieli bal.
101
00:07:22,170 --> 00:07:23,300
Tak!
102
00:07:25,090 --> 00:07:28,300
MAGICZNA ALIA
WITAJ
103
00:07:35,020 --> 00:07:37,060
- Kochanie, jestem...
- Gdzie? Nie widzę cię.
104
00:07:37,230 --> 00:07:39,480
- Czy masz prezent?
- Teraźniejszość?
105
00:07:39,980 --> 00:07:41,480
- Zapomniałeś.
- Tak.
106
00:07:41,650 --> 00:07:43,780
Jedyne co musiałeś zrobić
i zapominasz o tym?
107
00:07:43,940 --> 00:07:45,780
Nie, Ventura mnie zmusiła...
108
00:07:49,570 --> 00:07:50,950
- Ostrożnie.
- Przepraszam.
109
00:07:55,290 --> 00:07:57,000
Jasne, te kaczki.
110
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Sekundę, dziewczyny.
Jak to działa, proszę pana?
111
00:08:00,170 --> 00:08:03,840
Kupuję Valentinie prezent,
twój ojciec... jeszcze raz...
112
00:08:12,640 --> 00:08:13,680
Zły dzień?
113
00:08:16,980 --> 00:08:20,520
Rodzina. Czasami jest to trudne
sobie z tym poradzić, prawda?
114
00:08:22,060 --> 00:08:24,320
Jasne. Nie rozpaczaj.
115
00:08:25,400 --> 00:08:28,860
Czasami każdy musi zobaczyć
że są częścią przekładni
116
00:08:29,030 --> 00:08:31,370
żeby wszystko działało idealnie.
117
00:08:31,660 --> 00:08:33,910
Cóż, potrzebujemy trochę WD40.
118
00:08:36,870 --> 00:08:39,330
To nie WD40, ale...
119
00:08:41,750 --> 00:08:43,500
jeśli to na prezent...
120
00:08:45,750 --> 00:08:47,090
weź tę piłkę.
121
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- Nie wiem.
- To magia.
122
00:08:50,130 --> 00:08:51,550
Jasne, jasne.
123
00:08:51,930 --> 00:08:53,760
- Ile to jest?
- 30 euro.
124
00:08:54,890 --> 00:08:56,180
To magia.
125
00:08:57,020 --> 00:09:00,310
Och, nie ten.
Przepraszam, popełniłem błąd.
126
00:09:03,360 --> 00:09:04,570
To jest to.
127
00:09:06,070 --> 00:09:09,400
Cienki. OK, wezmę to.
128
00:09:09,570 --> 00:09:11,110
Doskonały. Proszę.
129
00:09:11,660 --> 00:09:12,780
Jedna chwila.
130
00:09:14,660 --> 00:09:18,330
Ach!
131
00:09:18,500 --> 00:09:21,580
Och, proszę!
Zatrzymaj to, proszę
132
00:09:21,750 --> 00:09:24,080
Och, och, och, och!
133
00:09:24,840 --> 00:09:26,750
To takie szybkie!
134
00:09:29,670 --> 00:09:30,800
Chcę wysiąść!
135
00:09:41,140 --> 00:09:43,060
Oto jestem! Oto jestem!
136
00:09:43,600 --> 00:09:45,230
- Co robisz?
- Oto jestem.
137
00:09:45,400 --> 00:09:47,230
- Czy umierasz?
- Dziękuję, dziewczyno.
138
00:09:47,400 --> 00:09:50,110
Tato, co robisz?
To obrzydliwe!
139
00:09:50,650 --> 00:09:54,360
- Przesadziłeś, co?
- Nie dotykaj, to dla twojej siostry.
140
00:09:55,120 --> 00:09:57,530
- Gdzie jest Walentyna?
- Kupiłem jej coś...
141
00:09:57,700 --> 00:09:59,200
który pasuje do domu.
142
00:09:59,370 --> 00:10:02,330
Przepraszam, kochanie,
Przeszedłem obok kaczek
143
00:10:02,500 --> 00:10:04,920
i wiesz co
Lubię łowić ryby, prawda?
144
00:10:05,080 --> 00:10:08,420
- Kto to jest?
- Nikt. Andrea, mój asystent.
145
00:10:08,590 --> 00:10:11,510
Cały czas, Andrea, Andrea.
Ktoś nie może bez Ciebie żyć.
146
00:10:11,670 --> 00:10:13,260
Może cię zaproszą
pewnego dnia na randkę.
147
00:10:14,380 --> 00:10:17,350
Chodźmy do restauracji,
mamy rezerwację.
148
00:10:17,510 --> 00:10:19,640
- Babcia i Valentina będą razem.
- Chodźmy, co?
149
00:10:19,810 --> 00:10:22,480
Sprawdź ananasa.
Wygląda na pijanego.
150
00:10:22,640 --> 00:10:24,310
Wypił piña coladę.
151
00:10:29,530 --> 00:10:30,610
Przepraszam.
152
00:10:30,780 --> 00:10:32,690
- Wszystko w porządku, mamo?
- Nie, nie jestem.
153
00:10:32,860 --> 00:10:34,860
Nie od tego czasu...
154
00:10:35,450 --> 00:10:36,490
Czuję się okropnie.
155
00:10:36,820 --> 00:10:38,700
- Straszny.
- Cóż...
156
00:10:39,410 --> 00:10:41,540
Wszystkiego najlepszego, kochanie!
157
00:10:53,420 --> 00:10:55,340
To magiczna kula.
158
00:10:55,970 --> 00:10:58,260
Nie ma żadnych świateł ani nic.
159
00:10:58,430 --> 00:11:01,100
Tak, ale jest... śnieg.
160
00:11:01,270 --> 00:11:04,310
I potrafi czynić magię.
161
00:11:04,980 --> 00:11:06,560
Świetnie.
162
00:11:07,650 --> 00:11:08,980
Ale czekaj, jest tego więcej.
163
00:11:10,230 --> 00:11:13,690
- Niespodzianka.
- Tak, nie możesz wiedzieć, co to jest, co, tato?
164
00:11:13,820 --> 00:11:15,110
Bardzo subtelnie, bracie.
165
00:11:15,280 --> 00:11:17,990
Ktoś to miał
popołudniowa przekąska u nas.
166
00:11:19,830 --> 00:11:21,120
Da-dah!
167
00:11:22,450 --> 00:11:25,040
Jak myślisz?
A co powiesz na to, co?
168
00:11:25,210 --> 00:11:28,040
Nazywa się Piñote!
„Jestem Piñote, idę po ciebie!”
169
00:11:29,790 --> 00:11:32,000
- Jezu, co za szalony dzień.
- Och, och, och!
170
00:11:33,090 --> 00:11:35,170
Jestem za duży na puszyste zabawki.
171
00:11:35,340 --> 00:11:37,010
Ta puszysta zabawka jest starsza od Ciebie.
172
00:11:37,180 --> 00:11:39,640
- Nadal sypiasz z Truñito.
- To nieprawda!
173
00:11:39,800 --> 00:11:41,260
- Tak, jest.
- Nie.
174
00:11:43,140 --> 00:11:46,770
- Nie waż się odpowiadać.
- Nie, odkładam to.
175
00:11:46,940 --> 00:11:51,650
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
176
00:11:51,820 --> 00:11:55,360
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
177
00:11:56,490 --> 00:11:58,110
Moje ciasto!
178
00:11:58,280 --> 00:12:00,320
- Co robisz?
- To była deskorolka.
179
00:12:00,490 --> 00:12:02,740
To „drewno”,
musisz uważać.
180
00:12:02,910 --> 00:12:04,540
- Hej...
- Nic nie mówisz?
181
00:12:04,700 --> 00:12:07,080
- Tak, prawda...
- Co mam zrobić z moją koszulą?
182
00:12:07,250 --> 00:12:08,920
Jest tu ubezpieczenie, prawda?
183
00:12:09,080 --> 00:12:11,840
- To wina deskorolki.
- Przestaniesz to mówić?
184
00:12:12,000 --> 00:12:15,050
Nie rozmawiajmy w tym samym czasie
bo się nie rozumiemy!
185
00:12:19,510 --> 00:12:20,680
Nie, hej!
186
00:12:21,220 --> 00:12:24,390
Whoa, whoa!
Otruli babcię!
187
00:12:24,560 --> 00:12:25,640
Dobra, dobra...
188
00:12:26,100 --> 00:12:27,430
Co się tutaj wydarzyło?
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,520
- To była wina deskorolki.
- Bzdury.
190
00:12:29,690 --> 00:12:31,940
- Uważaj na swój język.
- Cholerna deskorolka.
191
00:12:32,110 --> 00:12:33,940
- Hej, kosztowało mnie to fortunę.
- Rozwalę ci głowę.
192
00:12:34,110 --> 00:12:36,320
- Uspokójmy się.
- Mówiłem ci, ta sprawa ze skuterem...
193
00:12:36,490 --> 00:12:39,950
- O co mu teraz chodzi?
- Nie, nie, nie!
194
00:12:40,110 --> 00:12:41,870
Nie, nie. To był fałszywy alarm.
195
00:12:42,030 --> 00:12:43,830
Proszę, uspokójmy się wszyscy.
196
00:12:43,990 --> 00:12:46,700
Jest w porządku, jest w porządku.
Proszę, przynieś nam jeszcze jedno ciasto.
197
00:12:46,870 --> 00:12:49,000
To niemożliwe,
zamawiamy je specjalnie.
198
00:12:49,160 --> 00:12:52,210
- Skandaliczne!
- Mamo, chcę to wysadzić!
199
00:12:52,710 --> 00:12:54,500
Oczywiście, kochanie.
200
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Spójrz tutaj, jak tam
nie będzie kolejnym ciastem?
201
00:13:06,640 --> 00:13:08,390
Kocham cię, kochanie, kocham cię.
202
00:13:08,560 --> 00:13:10,480
idziemy,
było to niestosowne.
203
00:13:10,640 --> 00:13:13,730
Mam tylko nadzieję, że cię nie pozwiemy
za zatrucie pokarmowe.
204
00:13:13,900 --> 00:13:15,110
Chodźmy, kochanie.
205
00:13:15,270 --> 00:13:17,860
Świetnie się bawiliśmy.
Do zobaczenia, Oompo Loompo.
206
00:13:18,030 --> 00:13:20,070
Będziesz biegał?!
207
00:13:20,240 --> 00:13:22,280
- Hej, nikt nie pójdzie bez płacenia.
- Chodźmy!
208
00:13:22,450 --> 00:13:25,120
- Robimy biegacza.
- Bezpieczeństwo!
209
00:13:26,030 --> 00:13:27,870
Wyrzuć ich z parku!
210
00:13:35,460 --> 00:13:37,380
Gnom jest zbugowany.
211
00:13:38,170 --> 00:13:39,300
Dobry wieczór.
212
00:13:40,090 --> 00:13:41,340
Dobry wieczór.
213
00:13:41,680 --> 00:13:43,430
Dobry wieczór.
214
00:13:43,590 --> 00:13:46,350
Nazywam się Gonzalo
a to jest moja żona, Marisa.
215
00:13:46,510 --> 00:13:48,350
- Ana. Miło mi cię poznać.
- Miło mi cię poznać.
216
00:13:48,520 --> 00:13:51,230
- Co za cudowna rodzina.
- Nie przesadzaj.
217
00:13:51,390 --> 00:13:54,230
- Bardzo, bardzo.
- Tak, w pewnym sensie tak.
218
00:13:55,110 --> 00:13:58,150
- Dopiero się tu przeprowadziłeś, prawda?
- Tak, kochamy tę okolicę.
219
00:13:58,320 --> 00:14:01,780
Jest bardzo cicho, dobre usługi,
dobre szkoły...
220
00:14:01,950 --> 00:14:04,490
- No cóż, szkoły, nie mamy dzieci...
- To wszystko.
221
00:14:04,660 --> 00:14:07,240
- I bardzo zielony.
- Ma wszystko.
222
00:14:07,410 --> 00:14:09,620
Zatem witaj.
Miło mi cię poznać. Dobranoc.
223
00:14:11,290 --> 00:14:15,210
- Trochę szorstka, prawda?
- Nie, jest miła.
224
00:14:15,710 --> 00:14:18,300
- Jest słodka.
- Nie, jest nagła.
225
00:14:21,760 --> 00:14:24,380
Co za haniebni ludzie.
226
00:14:24,550 --> 00:14:27,930
- Gdyby nie dzieci...
- Wyglądałbyś głupio.
227
00:14:28,560 --> 00:14:32,270
Nie wierz w to,
wszyscy ci ludzie są...
228
00:14:32,560 --> 00:14:35,520
Słusznie – twierdzi ekspert
w walce wręcz.
229
00:14:35,940 --> 00:14:38,610
- Nie kończyłeś?
- Nie, przy odrobinie szczęścia
230
00:14:38,770 --> 00:14:40,860
w końcu zrobią ze mnie partnera.
231
00:14:41,030 --> 00:14:42,570
Świetnie, świetnie.
232
00:14:42,740 --> 00:14:45,240
Jeśli tak, moglibyśmy zainwestować
w domku na plaży.
233
00:14:45,410 --> 00:14:49,200
- Jestem tym podekscytowany.
- Nie widzę tego.
234
00:14:49,370 --> 00:14:53,870
Jest Euribor, Dow Jones,
Giełda Papierów Wartościowych... Nie.
235
00:14:54,040 --> 00:14:57,000
Dlaczego nie? Z dwoma pensjami
możemy sobie z tym poradzić.
236
00:14:57,170 --> 00:14:59,130
Kochanie, pracujesz,
237
00:14:59,290 --> 00:15:02,760
Nie chcę ci przeszkadzać
i ja też mam sytuację awaryjną.
238
00:15:10,470 --> 00:15:11,640
Jak się masz?
239
00:15:12,180 --> 00:15:13,980
Wspaniały.
240
00:15:15,810 --> 00:15:17,810
OK, gdzie jesteś?
241
00:15:18,610 --> 00:15:21,530
- Jestem tutaj. Nie widzisz?
- Idę.
242
00:15:22,070 --> 00:15:25,450
Tutaj? Nie waż się.
Szanuj mnie, co?
243
00:15:25,610 --> 00:15:27,200
Co robisz?
244
00:15:27,700 --> 00:15:29,950
Robienie na drutach, co jeszcze?
245
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Co z tym robisz?
246
00:15:32,790 --> 00:15:35,410
Mała kamizelka,
zobaczmy jak to się skończy.
247
00:15:36,000 --> 00:15:38,750
Tak losowe.
Odłóż to, kolego.
248
00:15:38,920 --> 00:15:40,750
Odłóż ten gadżet.
Zobacz, kto mówi!
249
00:15:40,920 --> 00:15:43,380
- Nie, nie, nie.
- Nie, nie, nie. Jasne.
250
00:15:46,220 --> 00:15:48,890
Cóż za cudowna pogawędka.
251
00:15:49,470 --> 00:15:51,350
I połączyliśmy się.
252
00:15:52,930 --> 00:15:56,310
A mówią... młodzi ludzie...
253
00:15:59,440 --> 00:16:01,610
Co za beznadziejne urodziny.
254
00:16:01,770 --> 00:16:04,860
Gorzej jest to świętować
ze swoim chujowym bliźniakiem.
255
00:16:05,690 --> 00:16:07,700
Idź spać, Walentyno.
256
00:16:10,490 --> 00:16:11,910
Leire.
257
00:16:12,870 --> 00:16:13,910
Powiedz mi.
258
00:16:14,080 --> 00:16:16,790
Myślisz, że życzenia się spełniają?
259
00:17:41,120 --> 00:17:43,830
Co to jest? Ale...
260
00:17:47,250 --> 00:17:48,550
Leire.
261
00:17:49,380 --> 00:17:50,670
Ale...
262
00:17:57,220 --> 00:17:59,810
Och, nie mogę dosięgnąć.
263
00:18:19,410 --> 00:18:20,830
Mama!
264
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
Mama!
265
00:18:24,620 --> 00:18:26,750
Co to było, Gonzi?
266
00:18:26,920 --> 00:18:28,460
Co to jest? Co się stało?
267
00:18:28,630 --> 00:18:30,590
Boże, do cholery
268
00:18:30,800 --> 00:18:32,970
Co za ho-ha!
269
00:18:33,550 --> 00:18:36,300
Mamo, mamo!
270
00:18:36,470 --> 00:18:39,510
Kim jesteś?
Dlaczego wyglądasz jak ja?
271
00:18:47,520 --> 00:18:49,270
Mam piersi!
272
00:18:49,480 --> 00:18:53,450
Mamo, tato, jestem cały pomarszczony
i wszystko opada!
273
00:18:53,610 --> 00:18:56,700
W każdy wtorek chodzę na aquagym.
Chciałbym cię zobaczyć w moim wieku.
274
00:18:56,870 --> 00:18:59,780
To jest szalone.
Co się dzieje z moim ciałem?
275
00:18:59,910 --> 00:19:02,500
Czy to masowa histeria?
276
00:19:02,660 --> 00:19:04,830
Czy jesteś mną?
Dlaczego tak mówię?
277
00:19:05,250 --> 00:19:07,540
To musi być dla mnie koszmar.
278
00:19:07,710 --> 00:19:09,880
- Uderz mnie.
- Nie.
279
00:19:10,920 --> 00:19:13,760
- Ale mamo, jezu...
- Nie jestem mamą.
280
00:19:15,220 --> 00:19:16,680
Nie, to nie jest sen.
281
00:19:16,840 --> 00:19:19,100
Jak możesz uderzyć matkę,
ty brutalu? Naprawdę!
282
00:19:19,260 --> 00:19:21,010
- I ty też!
- Wystarczająco!
283
00:19:21,180 --> 00:19:24,180
To nie jest sen!
To się naprawdę dzieje!
284
00:19:24,350 --> 00:19:27,810
Nie widzisz?
Zamieniliśmy się ciałami!
285
00:19:41,030 --> 00:19:43,580
- Nie rozumiem, mamo.
- Co?
286
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
Nie, nie. Jestem... tatą.
287
00:19:48,120 --> 00:19:50,130
Musi być
naukowe wyjaśnienie.
288
00:19:50,290 --> 00:19:53,800
Coś, co wyjaśnia dlaczego
Stałem się odrażającą istotą.
289
00:19:53,960 --> 00:19:56,170
- Ale kim jesteś?
- Jestem Leire.
290
00:19:56,340 --> 00:19:58,510
- A ty?
- Jestem babcią.
291
00:19:58,680 --> 00:20:00,600
Jezu, co za zgiełk.
292
00:20:01,050 --> 00:20:03,260
Uwaga, mam pomysł.
293
00:20:12,570 --> 00:20:13,900
Właśnie wtedy...
294
00:20:15,190 --> 00:20:16,950
jestem...
295
00:20:17,610 --> 00:20:18,570
Hugo.
296
00:20:18,740 --> 00:20:21,830
Weź swoje i zrób to samo.
297
00:20:21,990 --> 00:20:23,870
Zobaczmy kim jestem.
298
00:20:40,390 --> 00:20:43,260
Cienki. Ale czy będziemy żyć
z karteczkami na czole?
299
00:20:43,430 --> 00:20:45,890
Nie możemy nigdzie tak iść.
300
00:20:46,640 --> 00:20:49,770
To nie jest normalne.
To nie jest normalne.
301
00:20:49,940 --> 00:20:53,820
Dano nam to.
To tyle, wirus.
302
00:20:53,980 --> 00:20:56,480
Chińczycy. Chińczycy.
Najpierw Covid, teraz to.
303
00:20:56,650 --> 00:20:59,070
Cholera, nie mogę oddychać.
304
00:20:59,240 --> 00:21:01,910
Będę miał zawał serca.
305
00:21:02,070 --> 00:21:04,160
Mam jednego, mam.
306
00:21:04,330 --> 00:21:06,660
Masz 17 lat, nie możesz
mieć zawał serca.
307
00:21:06,830 --> 00:21:08,080
Ale ona jest babcią.
308
00:21:08,660 --> 00:21:09,910
Oh!
309
00:21:10,540 --> 00:21:13,710
- Mamo...
- Dzwonię po karetkę.
310
00:21:14,670 --> 00:21:16,840
- Nogi do góry, nogi do góry.
- Och...
311
00:21:19,720 --> 00:21:22,510
- Jezu, babciu!
- Och, och, och!
312
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
Czy widzisz coś?
313
00:21:26,350 --> 00:21:28,520
Nie, ale powinniśmy wpaść
żeby zobaczyć, czy wszystko u nich w porządku.
314
00:21:28,680 --> 00:21:31,810
Krzyki były przerażające,
ukrywają jakąś tragedię.
315
00:21:31,980 --> 00:21:33,900
Cicha okolica, kurczę.
316
00:21:41,450 --> 00:21:43,870
- Jezu!
- Do cholery, znowu
317
00:21:44,030 --> 00:21:46,660
Może to dla nich złe miejsce.
318
00:21:50,160 --> 00:21:52,540
- Jesteś pacjentem?
- Nie, to moja babcia.
319
00:21:52,710 --> 00:21:53,750
Twoja babcia?
320
00:21:53,920 --> 00:21:56,420
Ma na myśli leżącą dziewczynę.
321
00:21:59,760 --> 00:22:01,300
Jasne, co się stało?
322
00:22:01,470 --> 00:22:03,470
Zacząłem mieć kołatanie serca,
323
00:22:03,640 --> 00:22:06,300
mój ticker idzie
w górę i w dół, wiesz?
324
00:22:06,470 --> 00:22:08,810
- Jasne, zobaczmy.
- Patrzeć. Tutaj, tutaj.
325
00:22:13,850 --> 00:22:17,270
- Wszystko dobrze.
- Tak, z jej sercem też wszystko w porządku.
326
00:22:17,440 --> 00:22:20,650
Być może, ale widzisz, problem polega na tym
nie wiem. Problem w tym, że
327
00:22:20,860 --> 00:22:22,990
to nie jest moje serce.
328
00:22:23,610 --> 00:22:24,910
Czy piłeś?
329
00:22:25,070 --> 00:22:27,330
Nigdy nie tęsknię za moją anyżeczką
o drugiej po południu, ale o tej godzinie...
330
00:22:27,910 --> 00:22:29,790
- Narkotyki?
- Hej!
331
00:22:30,040 --> 00:22:32,160
Papieros na weselu.
332
00:22:32,330 --> 00:22:34,000
Doktorze, doktorze...
333
00:22:34,330 --> 00:22:37,460
Wiem, że może się to wydawać
wydają ci się dziwne, ale...
334
00:22:38,040 --> 00:22:40,550
wszyscy mamy ten sam problem.
335
00:22:40,920 --> 00:22:43,010
Wszyscy jesteście pod wpływem narkotyków.
336
00:22:43,170 --> 00:22:46,640
Nie, nie, nie.
Cóż, o ile wiemy.
337
00:22:47,100 --> 00:22:49,140
Przepraszam, nie rozumiem.
338
00:22:49,310 --> 00:22:52,310
Jeśli nie jesteś lekarzem,
wyobraźcie sobie nas.
339
00:22:52,480 --> 00:22:54,600
Bracie, pomyśl,
bo to było takie przypadkowe.
340
00:22:54,770 --> 00:22:57,520
Ja nie jestem sobą, on nie jest nim, ona nie jest nią,
każdy jest kimś innym.
341
00:22:57,650 --> 00:23:01,280
- A papiery z nazwiskami?
- Więc wiemy, kto jest kim.
342
00:23:01,820 --> 00:23:03,780
To jest żart.
343
00:23:04,450 --> 00:23:06,110
Nie.
344
00:23:06,450 --> 00:23:08,830
Więc powinieneś iść
do nagłych przypadków psychiatrycznych.
345
00:23:08,990 --> 00:23:10,330
Wiedziałem to, wiedziałem to.
346
00:23:10,490 --> 00:23:12,290
Masowa histeria.
347
00:23:12,450 --> 00:23:15,040
Jasne, chwila.
348
00:23:16,370 --> 00:23:19,790
Nie zwariowaliśmy, prawda, chłopaki?
349
00:23:20,500 --> 00:23:23,880
Nie. Nie, proszę, jak moglibyśmy...?
350
00:23:24,050 --> 00:23:25,550
Właśnie tego potrzebowaliśmy.
351
00:23:25,720 --> 00:23:29,970
To był tylko mały żart
na urodziny dziewczyny.
352
00:23:30,140 --> 00:23:31,260
Ja!
353
00:23:35,020 --> 00:23:38,310
Jasne, żart, ok, ok.
354
00:23:40,730 --> 00:23:42,610
Wszystkiego najlepszego, prawda?
355
00:23:43,780 --> 00:23:47,570
Zobaczmy, jakie to zabawne, kiedy
zostajesz ukarany grzywną za udawanie sytuacji awaryjnej.
356
00:23:47,700 --> 00:23:49,620
Hej, nie bądź taki.
357
00:23:49,780 --> 00:23:52,040
Świetnie się bawiliśmy.
358
00:23:52,620 --> 00:23:55,120
- Wspaniały.
- Tak, chodźmy.
359
00:23:58,080 --> 00:23:59,130
Lekarz.
360
00:24:01,040 --> 00:24:03,920
- Wygląda na to, że nic się nie stało.
- Tak, oczywiście, że tak.
361
00:24:04,510 --> 00:24:05,590
Patrzeć.
362
00:24:06,340 --> 00:24:09,510
- Wyglądają na wściekłych.
- Tak, tak, są źli.
363
00:24:09,890 --> 00:24:12,850
Wracaj, wyglądasz
klasyczny szpieg.
364
00:24:20,900 --> 00:24:23,860
Dlaczego pozwoliliśmy im odejść?
Musimy jechać do szpitala.
365
00:24:24,030 --> 00:24:25,740
Myślisz, że aspiryna to wyleczy?
366
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
Nie uwierzą nam,
zamkną nas w domu psychiatrycznym.
367
00:24:28,070 --> 00:24:31,240
- Dokładnie i nie jesteśmy szaleni.
- Nie byłbym tego taki pewien.
368
00:24:31,410 --> 00:24:33,240
Cóż, ja też nie, jestem...
369
00:24:33,990 --> 00:24:35,040
Co?
370
00:24:35,200 --> 00:24:37,750
Jeśli nie jedziemy do szpitala,
co robimy?
371
00:24:38,250 --> 00:24:39,830
Znajdź rozwiązanie.
372
00:24:40,040 --> 00:24:43,130
- Dobra, ale co, mamo?
- Zgadza się, co?
373
00:24:43,880 --> 00:24:45,510
Skąd mam wiedzieć?
374
00:24:46,340 --> 00:24:48,760
Hej chłopaki, chłopaki, chłopaki...
375
00:24:48,930 --> 00:24:52,260
Otruli nas...
Pamiętasz wymiotującą babcię?
376
00:24:52,430 --> 00:24:55,260
To prawda, mamo, zostałaś otruta
wczoraj w restauracji.
377
00:24:55,430 --> 00:24:58,480
Nie, to nie było jedzenie.
I wszyscy zjedliśmy. To był...
378
00:24:59,640 --> 00:25:01,350
Zeppelin życzeń.
379
00:25:01,520 --> 00:25:02,270
Och, chodźmy!
380
00:25:02,440 --> 00:25:05,150
- Jak to może być przejażdżka Zeppelinem?
- Jeśli to te życzenia...
381
00:25:05,320 --> 00:25:08,360
Słuchaj, wypowiedziałeś życzenie
kiedy nim jeździłeś?
382
00:25:10,860 --> 00:25:13,280
- Dzieciak.
- Kucyk.
383
00:25:13,450 --> 00:25:16,700
- Proszę bardzo.
- LOL, kucyk, koleś.
384
00:25:17,410 --> 00:25:19,710
Chodźmy do parku,
wczoraj spędziliśmy tam dzień.
385
00:25:19,870 --> 00:25:21,870
- Yippe!
- Z papierami na czole?
386
00:25:22,040 --> 00:25:24,380
Jak inaczej się rozpoznajemy?
387
00:25:33,510 --> 00:25:36,350
Raz, dwa, trzy, teraz
388
00:25:36,510 --> 00:25:39,480
Jestem w pływającej chmurze
389
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
Myślę, że poznałem kilku przyjaciół
390
00:25:42,600 --> 00:25:45,610
Dzisiaj nikt nie jest w stanie mi się oprzeć
391
00:25:45,770 --> 00:25:48,440
Chcę twój portfel, pospiesz się
392
00:25:48,610 --> 00:25:51,490
Przejrzymy Twoją wizę
393
00:25:51,650 --> 00:25:54,450
Budzę się na ławce
394
00:25:54,620 --> 00:25:57,540
Nie pamiętam, co się stało
395
00:25:57,700 --> 00:26:00,410
To może tylko oznaczać
396
00:26:00,580 --> 00:26:03,500
Nie jestem taki mądry
397
00:26:09,670 --> 00:26:12,510
ZAMKNIĘTE TYMCZASOWO
DO NAPRAWY FILMOWEJ
398
00:26:12,680 --> 00:26:14,180
Ci ludzie z filmu...
399
00:26:14,340 --> 00:26:16,470
Jezu, chciałem Zelepinsa!
400
00:26:16,640 --> 00:26:18,310
Zeppeliny, Walentyna.
401
00:26:18,470 --> 00:26:21,850
Czy naprawdę myślisz
Czy przyczyną tego była jazda Zeppelinem?
402
00:26:22,730 --> 00:26:24,350
Nawet nie wszyscy na nim jeździliśmy.
403
00:26:24,520 --> 00:26:27,150
Poza tym jeździsz nim
i dać się przekląć?
404
00:26:27,320 --> 00:26:30,570
Dziewczyno, jeśli szukasz logiki
nigdzie tego nie znajdziesz.
405
00:26:30,740 --> 00:26:32,200
Chodź, chodźmy do domu.
406
00:26:32,360 --> 00:26:34,780
Może przez sen
odwrócimy to szaleństwo.
407
00:26:34,950 --> 00:26:38,280
- Lubisz magię?
- Może tą samą drogą, którą przyszedł.
408
00:26:38,950 --> 00:26:40,790
Skąd to się wzięło?
409
00:26:58,510 --> 00:27:00,220
Idę w tę stronę, tak.
410
00:27:35,800 --> 00:27:37,680
Dobranoc, kochanie.
411
00:27:38,090 --> 00:27:39,850
Tak samo tutaj.
412
00:27:47,690 --> 00:27:49,650
- Cholera!
- Nadal jesteś taki sam?
413
00:27:49,810 --> 00:27:51,400
To samo, bracie.
414
00:27:52,900 --> 00:27:54,400
Ponownie.
415
00:27:54,570 --> 00:27:56,650
Ponownie.
416
00:27:57,110 --> 00:27:59,660
Leire, możesz mnie minąć
ciasto, proszę?
417
00:27:59,820 --> 00:28:01,240
Dziękuję.
418
00:28:08,370 --> 00:28:11,540
Bah, nadal jestem boomerem, co?
419
00:28:12,090 --> 00:28:14,260
Uważaj na swoje usta, chłopcze.
420
00:28:15,130 --> 00:28:18,760
- Co to jest boomer?
- Mówię ci, to byli Chińczycy.
421
00:28:19,300 --> 00:28:21,600
Czy pozostaniemy tacy na zawsze?
422
00:28:22,470 --> 00:28:25,520
Nie, kochanie, nie.
Rozpracujemy to.
423
00:28:26,270 --> 00:28:27,850
Nie wiem tylko jak.
424
00:28:29,940 --> 00:28:32,480
Dziś poniedziałek! Sąd!
425
00:28:34,610 --> 00:28:37,700
Nie mogę opuścić pracy, bo inaczej...
426
00:28:37,860 --> 00:28:39,700
- To znaczy, nie mogę.
- Co?
427
00:28:39,860 --> 00:28:44,370
- Dlaczego nie możesz?
- Ponieważ jestem niezastąpiony.
428
00:28:44,540 --> 00:28:45,870
Jestem niezbędny, niezbędny.
429
00:28:46,040 --> 00:28:49,500
Nie, nie, jak mam iść
do pracy taty i zrobić...
430
00:28:49,670 --> 00:28:52,040
Co robisz, tato?
431
00:28:52,170 --> 00:28:54,420
Nie zostajesz w domu,
Znam cię.
432
00:28:54,590 --> 00:28:56,420
I mamy egzamin z geografii.
433
00:28:56,590 --> 00:28:59,470
Musimy prowadzić normalne życie,
bez wzbudzania podejrzeń, rozumiesz?
434
00:28:59,630 --> 00:29:00,890
Tak.
435
00:29:01,180 --> 00:29:03,550
Dlaczego nosisz okulary?
Mój organizm ich nie potrzebuje.
436
00:29:04,470 --> 00:29:08,140
Wyjąłem szklankę.
Inaczej nie czuję się bezpiecznie.
437
00:29:08,310 --> 00:29:10,270
Dlaczego nosisz okulary?
438
00:29:12,860 --> 00:29:14,270
Marisa.
439
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
Za co są przebrani?
440
00:29:18,400 --> 00:29:20,280
Widziałeś jak są ubrani?
441
00:29:20,700 --> 00:29:22,200
Czy to Mardi Gras?
442
00:29:22,370 --> 00:29:25,030
Dziewczyna, ona będzie prowadzić.
443
00:29:25,410 --> 00:29:27,450
Nie, ona nie prowadzi.
444
00:29:27,830 --> 00:29:29,290
Co oni robią?
445
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
- Widziałeś to, co ja?
- Nic nie widziałem.
446
00:29:53,150 --> 00:29:55,400
Ok, co mam zrobić?
447
00:29:56,070 --> 00:29:58,900
Wystarczy zapytać sędziego
na kontynuację.
448
00:29:59,240 --> 00:30:02,530
- Spokojnie, Andrea tam będzie.
- Twój asystent?
449
00:30:03,490 --> 00:30:05,030
Tak, mój asystent.
450
00:30:14,210 --> 00:30:17,670
Wy dwoje podchodzicie do egzaminu,
potem idź prosto do domu.
451
00:30:17,840 --> 00:30:20,010
A przede wszystkim
nie przyciągaj uwagi.
452
00:30:21,050 --> 00:30:23,510
- To będzie szaleństwo.
- Nie słyszałeś mnie?
453
00:30:23,680 --> 00:30:25,430
Do klasy!
454
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
Co ta dziewczyna mówi?
455
00:30:34,810 --> 00:30:36,560
- Będę łysy.
- Co?
456
00:30:36,730 --> 00:30:39,530
Nic.
Nie rozmawiaj z nikim, dobrze?
457
00:30:39,690 --> 00:30:41,530
- Tym bardziej Ventura, szef.
- Tak.
458
00:30:41,690 --> 00:30:43,650
Na wszystko odpowiadasz:
„Tak, panie Ventura, proszę pana”.
459
00:30:43,820 --> 00:30:46,070
- Tak, bracie.
- Nie. „Tak, panie Ventura, proszę pana”.
460
00:30:46,240 --> 00:30:48,780
- Tak, panie Ventura, proszę pana, tak.
- Ok, idealnie.
461
00:30:49,540 --> 00:30:51,540
Będzie dobrze.
462
00:30:52,290 --> 00:30:54,920
Ufam ci całkowicie.
463
00:30:55,210 --> 00:30:58,340
- Nie wiesz kim jestem, co?
- Jak mogłem nie wiedzieć?
464
00:31:00,420 --> 00:31:02,510
- Leire?
- Jestem Hugo.
465
00:31:04,930 --> 00:31:07,510
Nie, Hugo! Nie deskorolka!
466
00:31:07,680 --> 00:31:09,930
- Wynoś się stąd!
- Hugo, nie!
467
00:31:12,480 --> 00:31:14,310
Nie wiem jak na tym jeździć!
468
00:31:18,980 --> 00:31:22,820
- Jak ubierają się młodzi ludzie!
- Podpisuję się pod egzaminem jako Hugo
469
00:31:22,990 --> 00:31:24,990
Nie chcę dawać
mój brat ameba 10.
470
00:31:25,150 --> 00:31:27,320
- I proszę, nie zawstydzaj mnie.
- Tak, dzieciaku.
471
00:31:27,490 --> 00:31:31,410
Zamknij się, zobaczysz, wtopię się
z chłopakami i dziewczętami.
472
00:31:33,620 --> 00:31:36,330
- Co się dzieje, bracie?
- Co słychać? Oto jestem.
473
00:31:38,670 --> 00:31:40,380
- Hej, gdzie jest twoje "drewno"?
- To...
474
00:31:40,540 --> 00:31:42,760
Coś na kółkach?
To na fritz.
475
00:31:42,920 --> 00:31:44,050
Złamany.
476
00:31:44,220 --> 00:31:46,590
- No to chodźmy do mnie.
- Co?
477
00:31:46,760 --> 00:31:50,930
- Grać o klasyfikację.
- Nie, egzamin jest ważny.
478
00:31:51,140 --> 00:31:53,430
Jasne. Egzamin.
479
00:31:53,890 --> 00:31:58,440
Ale dziewczyno... Chłopcze, chłopcze.
Nie udawaj głupiego.
480
00:31:58,600 --> 00:32:01,650
Wszyscy kiedyś opuszczaliśmy zajęcia, prawda?
481
00:32:02,150 --> 00:32:04,570
- Co się dzieje z twoją siostrą?
- Nie wiem.
482
00:32:07,150 --> 00:32:09,740
OK, OK, rozumiem.
483
00:32:09,910 --> 00:32:11,620
- Co?
- Tak, tak.
484
00:32:11,910 --> 00:32:15,580
No dalej, baw się dobrze.
Po chwili krokodyl.
485
00:32:15,750 --> 00:32:18,120
- Najpierw egzamin, potem...
- Tak.
486
00:32:18,290 --> 00:32:19,380
Interesuję się tym.
487
00:32:38,270 --> 00:32:40,860
- Co z tablicą?
- Co jest z tą twarzą?
488
00:32:41,020 --> 00:32:42,150
Uch...
489
00:32:42,900 --> 00:32:44,280
Dopasowanie.
490
00:32:46,240 --> 00:32:49,150
- Słuchaj, tutaj są dobre ceny.
- KUPA ŚMIECHU.
491
00:32:49,320 --> 00:32:52,450
- Nie chciałeś krzesła dla swojego syna?
- Tak, jasne, bracie.
492
00:32:52,620 --> 00:32:55,660
Chyba że przy tych zwolnieniach
oczywiście się wycofujesz.
493
00:32:55,830 --> 00:32:57,200
Oh! Ventura. Odszedłem.
494
00:32:58,120 --> 00:33:00,710
- Czy nikt tu nie pracuje?
- Ładunki.
495
00:33:03,920 --> 00:33:06,920
- Co to za śmieci?
- Czekolada.
496
00:33:07,090 --> 00:33:09,170
Od kiedy lubię czekoladę?
497
00:33:09,340 --> 00:33:10,970
Ponieważ mam to dla siebie...
498
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Tak?
499
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
- Dręczysz mnie?
- Tak, panie Ventura. To znaczy, nie, Ventura.
500
00:33:21,560 --> 00:33:24,020
Umów się na badanie,
zachowujesz się staro.
501
00:33:24,190 --> 00:33:26,530
Jestem w drodze, proszę pana.
Ventura, proszę pana.
502
00:33:26,690 --> 00:33:28,490
Co ty mówisz, nitwit?
503
00:33:30,490 --> 00:33:33,120
Wydrukuj wszystko na temat pana Puiga,
jemy z nim lunch.
504
00:33:33,280 --> 00:33:35,620
- Obiad?
- To nie jest dobre dla ciebie.
505
00:33:35,780 --> 00:33:37,620
Tak, panie Ventura, tak, proszę pana.
506
00:33:39,120 --> 00:33:41,830
- Fuentesa.
- Jezu.
507
00:33:51,130 --> 00:33:52,890
Co robisz na moim miejscu?
508
00:34:19,580 --> 00:34:21,620
Kochanie, jestem na Twoim miejscu?
509
00:34:24,670 --> 00:34:26,790
Oto najlepsza szynka.
510
00:34:27,000 --> 00:34:28,710
Dziękuję, kochanie,
ale nie ma takiej potrzeby.
511
00:34:28,880 --> 00:34:31,380
Czy twoja mama pamiętała dzisiaj?
512
00:34:31,550 --> 00:34:33,430
Nieważne, zachowaj to.
513
00:34:33,590 --> 00:34:36,430
Poza tym zawsze mówisz
to co ona robi jest złe.
514
00:34:36,600 --> 00:34:39,810
- Przepraszam?
- Proszę, babeczki mojej babci.
515
00:34:40,810 --> 00:34:42,520
Przepraszam, ale...
516
00:34:44,190 --> 00:34:46,230
Co do cholery jest z wami wszystkimi nie tak?
517
00:34:46,400 --> 00:34:47,900
Valentina, nie mów tak!
518
00:34:48,070 --> 00:34:50,400
Przepraszam, Wysoki Sądzie. To znaczy, panienko.
519
00:34:58,490 --> 00:35:00,240
Cholerne szpilki.
520
00:35:00,490 --> 00:35:03,330
Amore, wszystko w porządku?
521
00:35:07,210 --> 00:35:09,710
- Mam prawdziwy szał.
- Cóż, tak.
522
00:35:14,130 --> 00:35:16,260
Przepraszam, czy my się znamy?
523
00:35:18,140 --> 00:35:21,020
Nie, ale słyszałem o tobie.
524
00:35:21,350 --> 00:35:23,980
Najbardziej zacięta i najbardziej atrakcyjna
prawnik w la città.
525
00:35:24,310 --> 00:35:26,730
- Atrakcyjny?
- Tak, dolcezza.
526
00:35:27,100 --> 00:35:28,650
Molto atrakcyjne.
527
00:35:28,860 --> 00:35:32,990
- Przestań tak mówić o moim... mnie.
- Co?
528
00:35:33,320 --> 00:35:35,950
Spójrz, Casanovo,
szukam kobiety,
529
00:35:36,110 --> 00:35:38,070
Andrea, mój asystent.
Czy ją znasz?
530
00:35:39,740 --> 00:35:42,120
Jesteś dzisiaj zabawny.
531
00:35:44,790 --> 00:35:46,830
Andiamo, przybył sędzia.
532
00:35:47,000 --> 00:35:49,420
Powodzenia, chłopaki.
Do zobaczenia później, Andreo.
533
00:35:49,590 --> 00:35:50,710
Ciao.
534
00:35:52,840 --> 00:35:54,590
Jesteś mężczyzną!
535
00:35:55,510 --> 00:35:56,760
Molto.
536
00:35:59,550 --> 00:36:00,850
Molto – mówi.
537
00:36:01,850 --> 00:36:04,310
Ta dziewczyna jest ślepa jak nietoperz.
538
00:36:07,900 --> 00:36:10,650
Boże, do cholery,
świat się zmienił.
539
00:36:20,450 --> 00:36:21,580
Co robisz?
540
00:36:21,740 --> 00:36:24,870
Dziewczyno, jest tu mnóstwo małych krajów,
Nie znam ich.
541
00:36:25,040 --> 00:36:28,170
Nieważne, Hugo też nie.
Przestań, złapią nas.
542
00:36:29,290 --> 00:36:31,340
Co tu się dzieje?
543
00:36:31,710 --> 00:36:33,800
Nic się nie dzieje.
544
00:36:44,640 --> 00:36:46,680
Wyjdźcie oboje.
545
00:36:49,730 --> 00:36:52,020
Babciu, Jezu, daj spokój.
546
00:36:55,980 --> 00:36:59,280
Przystępujemy do sprawy
o niesłusznym zwolnieniu
547
00:36:59,450 --> 00:37:01,740
pana Julio Robledo
548
00:37:01,910 --> 00:37:07,370
przeciwko spółce Anozal S.L.,
Sprawa 543/2022.
549
00:37:07,540 --> 00:37:09,410
Nie mogę znaleźć okularów.
550
00:37:10,120 --> 00:37:12,210
- Widziałeś moje okulary?
- Przepraszam.
551
00:37:12,380 --> 00:37:16,000
- Amore, są tutaj.
- Przestań mnie dotykać.
552
00:37:16,170 --> 00:37:18,880
- Są tutaj.
- To jest w torbie.
553
00:37:19,050 --> 00:37:20,800
Od kiedy nosisz okulary?
554
00:37:21,760 --> 00:37:23,550
To prawda, nie są mi potrzebne.
555
00:37:23,720 --> 00:37:26,970
- Czy jest jakiś problem, doradcy?
- Nie, nie, proszę pana.
556
00:37:27,140 --> 00:37:29,940
- Wysoki Sądzie.
- To wszystko.
557
00:37:30,640 --> 00:37:34,400
Bardzo dobrze, o co prosi twój klient
przywrócenie do pracy,
558
00:37:34,570 --> 00:37:37,690
zrzeczenie się rozstania
oferowanych przez firmę.
559
00:37:39,360 --> 00:37:41,530
- Czy to ratyfikujesz?
- Nie.
560
00:37:43,910 --> 00:37:45,080
Tak.
561
00:37:46,160 --> 00:37:49,330
- Och, racja. kontynuacja...
- Kto tego chce?
562
00:37:49,500 --> 00:37:52,210
Moja żona. Klient.
563
00:37:52,370 --> 00:37:53,460
Robimy.
564
00:37:53,630 --> 00:37:55,090
Co robisz?
565
00:37:55,920 --> 00:37:58,170
Proszę o wyjaśnienie, doradcy.
566
00:37:58,760 --> 00:38:00,880
Za pańskim pozwoleniem, Wysoki Sądzie.
567
00:38:01,050 --> 00:38:03,720
Mój partner miał
lekka wpadka.
568
00:38:03,890 --> 00:38:06,140
Hej, mogę mówić za siebie!
569
00:38:08,220 --> 00:38:10,850
Nic mi nie jest, proszę pana.
570
00:38:11,350 --> 00:38:12,770
Wysoki Sądzie.
571
00:38:12,940 --> 00:38:15,060
To wszystko, Wysoki Sądzie.
572
00:38:15,230 --> 00:38:16,900
Bardzo dobrze, doradco.
573
00:38:17,650 --> 00:38:20,320
W tym przypadku
Unieważniam kontynuację.
574
00:38:27,280 --> 00:38:29,700
Mogę iść do łazienki
na chwilę?
575
00:38:31,040 --> 00:38:34,420
Bardzo dobrze,
zrobimy 5-minutową przerwę.
576
00:38:39,050 --> 00:38:41,220
Co to wszystko?
o przyniesieniu mi jedzenia?
577
00:38:41,380 --> 00:38:43,970
Zawsze tak robimy
abyś był szczęśliwy.
578
00:38:44,130 --> 00:38:47,260
- Dlaczego?
- Ponieważ wiemy, że jesteś szefem.
579
00:38:47,430 --> 00:38:49,640
OK, to się zmieni.
580
00:38:49,810 --> 00:38:54,230
Moja mama mnie nie wychowywała
być bandytą, rozumiesz?
581
00:38:54,390 --> 00:38:55,520
Mama!
582
00:39:00,320 --> 00:39:02,530
Skonfiskowali nasze egzaminy
i wyrzucił nas z zajęć.
583
00:39:02,690 --> 00:39:05,360
Chciała, żebyśmy zamienili nazwiska
i oczywiście...
584
00:39:05,530 --> 00:39:07,450
- Wszystko w porządku?
- Tak.
585
00:39:07,870 --> 00:39:10,490
Ale kiedy wrócę do domu
Muszę porozmawiać z Valenem...
586
00:39:11,080 --> 00:39:13,830
Walentyna!
Zostawiliśmy ją w domu!
587
00:39:14,290 --> 00:39:15,920
Moja dziewczyna, co ona będzie robić?
588
00:39:19,750 --> 00:39:20,920
Co możemy zrobić?
589
00:39:21,130 --> 00:39:24,340
Nic, wracaj na zajęcia
i nie przyciągaj już więcej uwagi.
590
00:39:24,510 --> 00:39:26,130
Muszę się stąd wydostać.
591
00:39:44,490 --> 00:39:47,070
- To ja.
- Zostawiliśmy Valentinę w domu.
592
00:39:47,240 --> 00:39:48,370
Cholera.
593
00:39:48,700 --> 00:39:50,780
Nie po to zadzwoniłeś, prawda?
594
00:39:52,080 --> 00:39:54,200
Nie. Nie.
595
00:39:54,660 --> 00:39:56,080
To po prostu...
596
00:39:56,370 --> 00:39:58,420
Kontynuacja nie wypaliła.
597
00:39:58,580 --> 00:40:01,000
- Ale to było takie proste!
- Tak.
598
00:40:01,340 --> 00:40:04,340
To tak proste, jak mi powiedzieć
że Andrea był mężczyzną.
599
00:40:04,510 --> 00:40:07,430
Przystojny. Włoski. Molto.
600
00:40:07,590 --> 00:40:09,390
- Nie mówiłem ci?
- Cóż, nie.
601
00:40:10,010 --> 00:40:12,600
To nie jest teraz ważne.
Wejdź tam
602
00:40:12,760 --> 00:40:15,480
i przekonać klienta
przyjąć odprawę.
603
00:40:15,640 --> 00:40:18,270
Broń go tak, jakbyś był
bronisz się.
604
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
OK.
605
00:40:20,020 --> 00:40:21,520
Podoba mi się to.
606
00:40:22,020 --> 00:40:23,190
A co z Walentyną?
607
00:40:23,360 --> 00:40:24,820
Zajmę się tym.
608
00:40:26,610 --> 00:40:27,780
chodźmy.
609
00:40:28,280 --> 00:40:29,490
chodźmy.
610
00:40:34,450 --> 00:40:36,000
Walentyna!
611
00:40:40,290 --> 00:40:42,880
Przepraszam, przepraszam, proszę pana.
612
00:40:43,210 --> 00:40:44,500
Wysoki Sądzie.
613
00:40:44,880 --> 00:40:47,380
To wszystko. Z Twoją petycją...
614
00:40:47,760 --> 00:40:50,140
- Pozwolenie.
- To wszystko.
615
00:40:50,510 --> 00:40:52,220
Jasne, proszę.
616
00:40:52,760 --> 00:40:54,720
Będę go bronić jak...
617
00:40:57,180 --> 00:41:01,520
Panie Robledo, jak długo
byłeś w firmie?
618
00:41:01,690 --> 00:41:05,070
30 lat, połowa mojego życia.
619
00:41:05,230 --> 00:41:06,360
Połowa życia?
620
00:41:06,780 --> 00:41:09,740
Połowa życia poświęcona
ciałem i duszą dla firmy
621
00:41:09,910 --> 00:41:13,490
a teraz cię wyrzucają
na ulicy.
622
00:41:13,740 --> 00:41:15,370
Tak właśnie myślę.
623
00:41:15,540 --> 00:41:18,660
W moim wieku
kto mnie zatrudni?
624
00:41:18,830 --> 00:41:19,750
Jasne.
625
00:41:20,000 --> 00:41:22,460
Mówiłem ci. Zróbmy to.
626
00:41:23,290 --> 00:41:27,670
Wysoki Sądzie, chcielibyśmy zaoferować
powodowi nową propozycję.
627
00:41:28,090 --> 00:41:32,340
Jesteśmy gotowi podnieść
rozliczenie do 100 000 euro.
628
00:41:38,100 --> 00:41:40,350
Jak myślicie, doradcy?
629
00:41:40,520 --> 00:41:43,150
Hej, jest zajebiście.
630
00:41:44,230 --> 00:41:46,150
Musimy... Przepraszam.
631
00:41:46,320 --> 00:41:48,900
Musimy to skonsultować
z naszym klientem, prawda?
632
00:41:59,080 --> 00:42:02,540
- To dwa razy więcej niż oferowali.
- Zgarnąłbym gotówkę.
633
00:42:05,040 --> 00:42:08,760
Tym właśnie jesteśmy, prawda?
Problemy rozwiązane za niewielkie pieniądze.
634
00:42:10,630 --> 00:42:15,220
Zatem firma jak zwykle
ujdzie to na sucho, prawda?
635
00:42:18,270 --> 00:42:19,810
Doradcy.
636
00:42:20,270 --> 00:42:22,230
Za pańskim pozwoleniem, panie sędzio.
637
00:42:22,980 --> 00:42:24,520
Wysoki Sądzie.
638
00:42:24,690 --> 00:42:26,440
Wyluzuj.
639
00:42:27,730 --> 00:42:30,150
- Nie akceptujemy tego.
- Co?
640
00:42:32,400 --> 00:42:36,450
Bardzo dobrze. Sesja odroczona
do przyszłego tygodnia.
641
00:42:39,540 --> 00:42:42,210
Ta zmiana... uwielbiam ją.
642
00:42:42,370 --> 00:42:45,170
- Och, tak?
- Niesamowity!
643
00:42:45,330 --> 00:42:49,130
Musimy rozmawiać na ten temat.
Kolacja ze mną dziś wieczorem.
644
00:42:49,460 --> 00:42:51,010
Za przysługę.
645
00:43:01,480 --> 00:43:03,020
Walentyna.
646
00:43:09,520 --> 00:43:12,440
Sprzeciw. Nie możesz mnie trzymać
wbrew mojej woli.
647
00:43:12,610 --> 00:43:14,740
Przyłapano cię na paleniu, Valentino.
648
00:43:14,910 --> 00:43:17,780
Widząc mnie z papierosem
jest poszlakowe.
649
00:43:17,950 --> 00:43:21,580
Miałem to w ręku, tak.
Ale czy ktoś widział, jak palę?
650
00:43:21,750 --> 00:43:24,330
- To poważne naruszenie.
- Zdefiniuj „poważny”.
651
00:43:24,920 --> 00:43:27,420
W mojej obronie
Żyłem w wielkim stresie.
652
00:43:27,580 --> 00:43:28,500
Poważnie, Valentino.
653
00:43:28,670 --> 00:43:30,840
Muszę porozmawiać
pilnie do rodziców.
654
00:43:31,000 --> 00:43:33,170
Dzisiaj? Niemożliwe, jesteśmy bardzo zajęci.
655
00:43:33,340 --> 00:43:36,550
Ale technicznie rzecz biorąc, mógłbyś
porozmawiaj z moim ojcem.
656
00:43:36,930 --> 00:43:39,260
Ale to nie jest mój ojciec
chcesz porozmawiać.
657
00:43:39,430 --> 00:43:41,890
- Twój ojciec nie jest twoim ojcem?
- Spójrz, Mari Carmen,
658
00:43:42,060 --> 00:43:45,600
nie rzucajmy bezpodstawnych oskarżeń.
Proszę, pytam.
659
00:43:45,770 --> 00:43:48,730
Przestań. Znam twoich rodziców
nie są zbyt uważni.
660
00:43:48,900 --> 00:43:51,610
Nie przychodzą na zebrania nauczycieli,
czy nawet uroczystości szkolne.
661
00:43:51,780 --> 00:43:54,490
- Przepraszam?
- Tak, to plus twoje zachowanie
662
00:43:54,650 --> 00:43:58,320
nie pozostawia mi wyboru
ale poinformować Opiekę Społeczną.
663
00:44:02,700 --> 00:44:04,660
Jest tak gorąco, Mari Carmen!
664
00:44:06,370 --> 00:44:09,580
Zemdleję.
Zadzwoń po lekarza, proszę.
665
00:44:09,920 --> 00:44:13,340
Mari Car... Mari Carmen,
zadzwoń do niego, proszę.
666
00:44:13,510 --> 00:44:16,760
Zadzwoń do lekarza, Mari Carmen.
Zemdleję. Mari Carmen...
667
00:44:16,930 --> 00:44:18,550
Sprowadzę lekarza.
668
00:44:19,970 --> 00:44:22,470
Proszę, Mari Carmen, szybko.
669
00:44:39,530 --> 00:44:42,910
SKLEP ZWIERZĘCY KOHOLÍN
670
00:44:51,880 --> 00:44:53,960
Panie Puig, widok dla obolałych oczu.
671
00:45:04,060 --> 00:45:07,100
Ej, Puui...
672
00:45:08,690 --> 00:45:11,900
Mam nadzieję, że ten lunch nie będzie kolejnym
spróbuj mi sprzedać ubezpieczenie.
673
00:45:12,060 --> 00:45:14,270
No to chodźmy, prawda?
Dlatego tu jesteśmy.
674
00:45:23,990 --> 00:45:25,370
Powitanie.
675
00:45:26,790 --> 00:45:29,660
Czy mogę zaproponować grillowane małże
jako starter?
676
00:45:29,830 --> 00:45:32,540
Tak, dobrze. Przynieś nam
talerz iberyjski,
677
00:45:32,710 --> 00:45:34,630
ale każdy w jednym kącie.
678
00:45:34,790 --> 00:45:36,500
Chorizo nie dotyka
polędwica wieprzowa,
679
00:45:36,670 --> 00:45:39,380
który nie dotyka szynki,
ani szynka nie dotyka sera.
680
00:45:39,550 --> 00:45:43,850
A w środku winogrona
nikt nie lubi, ale ja tak, ok?
681
00:45:44,010 --> 00:45:46,810
- Proszę bardzo.
- Iberyjczyku, nie oszczędzaj niczego.
682
00:45:46,970 --> 00:45:49,020
- Doskonały.
- I krewetki. To klaps, bracie.
683
00:45:49,180 --> 00:45:51,560
- Tak, krewetki, jasne.
- Tak, krewetki.
684
00:45:51,730 --> 00:45:53,770
- Krewetki, krewetki.
- Krewetki.
685
00:45:53,940 --> 00:45:57,070
Pozwoliłem sobie zamówić
ryż z homarem, dobrze?
686
00:45:57,230 --> 00:45:59,400
- Oczywiście, że tak.
- Ryż...
687
00:45:59,780 --> 00:46:01,990
- Mają hamburgery?
- Hamburgera...
688
00:46:02,780 --> 00:46:06,830
Jestem wielkim fanem mięsa, ale myślę
bardziej spodoba ci się ryż.
689
00:46:06,990 --> 00:46:08,830
- Tak? Tak czy co?
- Tak.
690
00:46:09,250 --> 00:46:12,790
Jasne, do Puiga.
Mam ochotę na ryż.
691
00:46:14,750 --> 00:46:17,340
– „Upadłem” – mówi.
- Przestaniesz to gówno
692
00:46:17,500 --> 00:46:20,510
i wybierz to wino
mierzy się z naszym klientem?
693
00:46:20,670 --> 00:46:22,180
- Ja?
- Tak.
694
00:46:23,840 --> 00:46:26,350
- Odwróć menu.
- Tak.
695
00:46:30,230 --> 00:46:31,980
- Tak.
- To mierzy do...
696
00:46:32,140 --> 00:46:33,440
- Tak.
- Tak.
697
00:46:35,520 --> 00:46:38,070
Ten. Gran Rezerwa.
698
00:46:38,230 --> 00:46:40,280
- Gran Rezerwa?
- To dla Puiga, stary.
699
00:46:40,440 --> 00:46:42,530
- Do cholery.
- Wspaniały wybór.
700
00:46:42,700 --> 00:46:45,740
Właśnie tego chciałem.
Cena mnie odstraszyła, ale...
701
00:46:45,910 --> 00:46:47,120
Tak, tak.
702
00:46:47,280 --> 00:46:48,910
Niech to będą dwie butelki.
703
00:46:57,000 --> 00:46:58,840
Hej, mądralo, to było moje!
704
00:46:59,630 --> 00:47:01,460
Bezczelny głupek.
705
00:47:03,340 --> 00:47:05,800
Na co patrzysz?
Moja dziewczyna jest sama w domu.
706
00:47:08,640 --> 00:47:11,020
Hej, mój rower! Mój rower!
707
00:47:11,180 --> 00:47:13,440
Przepraszam. Kupię ci elektryczny!
708
00:47:13,600 --> 00:47:14,940
Zabrała mi rower!
709
00:47:15,270 --> 00:47:17,190
Umyj włosy, synu.
710
00:47:18,440 --> 00:47:21,610
- Całkiem szalejesz na punkcie egzaminu, dziewczyno.
- Tak, dziewczyno.
711
00:47:21,820 --> 00:47:24,450
Jezu, dziewczyno, co za zamieszanie.
712
00:47:24,610 --> 00:47:26,740
Przyłapali nas in flagrante.
713
00:47:27,120 --> 00:47:28,740
Dziwnie mówisz.
714
00:47:28,910 --> 00:47:30,870
Spójrz, nadchodzi twój brat
i twoja sympatia.
715
00:47:30,990 --> 00:47:32,080
Moje co?
716
00:47:32,250 --> 00:47:34,540
Kochanie, zrobimy to
impreza 420 dzisiaj wieczorem, prawda?
717
00:47:34,710 --> 00:47:38,170
- Nie wiem.
- Pewnie, że idziemy, dzieciaku.
718
00:47:38,290 --> 00:47:41,420
Mam ochotę na przekąskę.
Chodź, Golly.
719
00:47:42,880 --> 00:47:45,430
- Impreza, będziemy tańczyć.
- Zatrzymaj się, proszę.
720
00:47:45,590 --> 00:47:48,430
- Dziewczyno, jesteś taki nudny.
- Zatrzymywać się.
721
00:47:49,300 --> 00:47:51,930
Kilka miesięcy temu byłem w Turcji,
722
00:47:52,100 --> 00:47:56,600
to już nieistotna sprawa,
i wydawało mi się, że cię widziałem. Może?
723
00:47:57,060 --> 00:47:58,980
- Może, może.
- Tak, prawda?
724
00:48:04,780 --> 00:48:06,950
Fuentes, udusisz się.
725
00:48:09,410 --> 00:48:10,530
Nie ma mowy!
726
00:48:10,910 --> 00:48:12,990
Co za eksplozja ryżu, koleś.
727
00:48:13,330 --> 00:48:15,210
Uderzasz, Puig.
728
00:48:17,080 --> 00:48:18,790
Pracujemy.
729
00:48:19,670 --> 00:48:22,340
Praca to taka drzemka, bracie.
730
00:48:22,630 --> 00:48:25,800
Hej, hej, chłopaki, chłopaki!
Kolejne wino...!
731
00:48:26,380 --> 00:48:30,180
Tak rozmawiają młodzi ludzie.
Moja córka cały czas to lubi.
732
00:48:30,350 --> 00:48:33,180
Świetnie, świetnie,
musisz się z nimi połączyć,
733
00:48:33,350 --> 00:48:35,390
z młodymi ludźmi,
zrozumieć ich.
734
00:48:35,850 --> 00:48:39,310
To zawsze powtarzam mojemu tacie.
735
00:48:39,480 --> 00:48:41,110
Mój synu, mówię...
736
00:48:41,270 --> 00:48:43,980
Mam syna...
Jestem jego tatą i to mówię.
737
00:48:44,530 --> 00:48:45,440
Prawidłowy.
738
00:48:46,860 --> 00:48:49,280
Jestem naprawdę zrzędą, jak...
739
00:48:49,450 --> 00:48:51,410
- „Planuj na przyszłość…”
- Jasne.
740
00:48:51,570 --> 00:48:54,160
Czy twój syn też ci tego nie mówi?
jak chce przeżyć swoje życie?
741
00:48:55,290 --> 00:48:56,910
Zgadza się, bracie.
742
00:48:57,290 --> 00:49:00,290
Widzieć? Trzeba współczuć.
To bardzo ważne.
743
00:49:00,460 --> 00:49:03,040
A jeśli twój syn jest mądry,
on też cię wysłucha.
744
00:49:03,210 --> 00:49:05,090
- Tak, tak.
- Cóż z ciebie za facet, Puig!
745
00:49:06,880 --> 00:49:09,300
Panie Puig, niech Fuentes panu powie
746
00:49:09,470 --> 00:49:11,340
najnowsze na naszym
Złote Ubezpieczenie dla Firm.
747
00:49:11,510 --> 00:49:14,930
- Ubezpieczenie...
- Idealnie pasuje do Twoich potrzeb.
748
00:49:26,480 --> 00:49:29,780
- Papiery.
- Tak, teczka, jasne.
749
00:49:29,950 --> 00:49:32,990
Dostanę czek.
To oczywiście zależy od nas.
750
00:49:33,160 --> 00:49:34,580
Niczego innego się nie spodziewałem.
751
00:49:36,950 --> 00:49:41,210
Jasne, papier...
Gdyby Greta Thunberg nas zobaczyła...
752
00:49:43,710 --> 00:49:46,170
To jest to. Ten.
753
00:49:46,340 --> 00:49:48,260
To takie Gucci, stary.
754
00:49:48,420 --> 00:49:52,800
To max firmy,
ale między nami, bracie...
755
00:49:52,970 --> 00:49:55,680
Sprawdziłem to
i jest naprawdę drogie.
756
00:49:55,850 --> 00:49:58,930
- To nie dla ciebie, stary.
- Doceniam twoją szczerość.
757
00:49:59,100 --> 00:50:01,020
Nie musisz się martwić, ponieważ
758
00:50:01,140 --> 00:50:03,480
Nie miałem zamiaru zdobywać
inna polisa z tobą.
759
00:50:03,650 --> 00:50:06,570
- Nie obchodzi mnie to.
- Ale... lubię cię.
760
00:50:06,940 --> 00:50:09,940
Więc jeśli chcesz zmiany
scenerii, zadzwoń do mnie.
761
00:50:10,110 --> 00:50:12,450
A teraz wychodzę wcześniej
ten idiota wraca.
762
00:50:12,610 --> 00:50:16,450
Czy on myśli, że jest Kalifornijczykiem?
surfer z tymi włosami?
763
00:50:16,700 --> 00:50:17,910
Idiota.
764
00:50:18,540 --> 00:50:19,750
Puig.
765
00:50:28,130 --> 00:50:30,880
Co za zdzierstwo. Wino nadchodzi
z twojej wypłaty.
766
00:50:32,510 --> 00:50:34,840
- Czy poszedł do łazienki?
- Nie.
767
00:50:35,760 --> 00:50:38,890
- Gdzie on jest? Czy poszedł?
- Tak, panie Ventura, tak.
768
00:50:39,060 --> 00:50:41,560
Nie chciał niczego
i odszedł.
769
00:50:41,730 --> 00:50:45,480
- Ale powiedziałeś mu o zaletach...?
- On niczego nie chciał, bracie.
770
00:50:51,650 --> 00:50:53,450
Będą cięcia kadrowe.
771
00:50:53,610 --> 00:50:56,950
I z tymi małymi rzeczami,
twoje nazwisko jest na liście, Fuentes.
772
00:51:06,040 --> 00:51:07,250
Walentyna!
773
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
Równie dobrze.
774
00:51:09,550 --> 00:51:12,050
- Wszystko w porządku?
- Zobacz, jakie to fajne!
775
00:51:13,470 --> 00:51:14,550
Patrzeć.
776
00:51:15,180 --> 00:51:16,930
Co to wszystko?
777
00:51:17,100 --> 00:51:18,600
Jestem bogaty.
778
00:51:19,140 --> 00:51:22,060
- Jesteś bogaty?
- Z tą kartą.
779
00:51:28,400 --> 00:51:30,070
Przepraszam, babciu.
780
00:51:30,230 --> 00:51:33,820
Postaramy się zwrócić rzeczy,
albo my za nie zapłacimy.
781
00:51:33,990 --> 00:51:35,820
Co za katastrofa dnia.
782
00:51:35,990 --> 00:51:39,450
Ten mały pozbawił mnie emerytury
i nie zdaliśmy egzaminu,
783
00:51:39,620 --> 00:51:42,250
ale poza tym wszystko w porządku, prawda?
784
00:51:43,540 --> 00:51:46,330
Tak, przynajmniej nikt
dowiedział się o nas.
785
00:51:50,290 --> 00:51:51,590
Dostanę to.
786
00:51:53,880 --> 00:51:54,920
Och, och.
787
00:51:56,590 --> 00:51:59,640
- Witam, jak się masz?
- Cześć.
788
00:52:00,010 --> 00:52:02,430
Przynieśliśmy ci ten mały prezent
789
00:52:02,600 --> 00:52:05,100
bo wczoraj widzieliśmy
karetka, Boże...
790
00:52:05,270 --> 00:52:07,480
- Boże.
- A my powiedzieliśmy: biedni ludzie.
791
00:52:07,650 --> 00:52:09,650
Przepraszam, kim jesteś?
792
00:52:09,810 --> 00:52:13,940
- Marisa, Gonzalo, co za niespodzianka.
- Z pewnością.
793
00:52:14,280 --> 00:52:16,950
Jak miło, ale nie było takiej potrzeby.
794
00:52:17,240 --> 00:52:21,780
Jeśli chcesz, zjemy lunch
pewnego dnia, OK? Cześć, wielki buziak.
795
00:52:25,410 --> 00:52:27,580
Ci ludzie są wariatami.
796
00:52:27,750 --> 00:52:31,420
- Trzeba ich zamknąć.
- Zawsze krytykujesz, co?
797
00:52:32,050 --> 00:52:34,420
- Kto to był?
- Sąsiedzi.
798
00:52:34,590 --> 00:52:36,420
Myślę, że zaczynają
coś podejrzewać.
799
00:52:36,590 --> 00:52:38,720
Zamykanie drzwi
w ich twarzach nie pomogło.
800
00:52:38,890 --> 00:52:41,640
Czyje to urodziny?
Mógłbym pójść na jakieś ciasto.
801
00:52:41,800 --> 00:52:44,470
Trzymać się. Urodziny.
802
00:52:44,680 --> 00:52:45,730
Co?
803
00:52:46,140 --> 00:52:48,230
Ciasto w restauracji.
804
00:52:50,310 --> 00:52:53,780
Valentina, jakie było twoje życzenie
kiedy zdmuchnąłeś świeczki?
805
00:52:56,190 --> 00:52:58,240
Zmiana rodziny.
806
00:52:58,740 --> 00:53:00,490
Bożeż ty mój.
807
00:53:01,990 --> 00:53:04,330
Co teraz mam zrobić?
808
00:53:05,290 --> 00:53:08,540
Złóż takie samo życzenie,
ale odwrotnie.
809
00:53:08,710 --> 00:53:12,170
A co by to było?
Zmiana w rodzinie?
810
00:53:12,750 --> 00:53:17,630
Nie, powiedz: „Chcę naszych dusz
lub duchy lub esencje
811
00:53:17,800 --> 00:53:19,880
aby natychmiast powrócić do naszych ciał”.
812
00:53:20,050 --> 00:53:22,470
- Dlaczego tak mówisz?
- Masz lepszy pomysł?
813
00:53:22,640 --> 00:53:23,970
Gdybyś mówił normalnie...
814
00:53:24,140 --> 00:53:26,350
Przynajmniej ludzie mnie rozumieją!
815
00:53:26,520 --> 00:53:29,140
- To wystarczy. Hej, to wystarczy.
- To ona, to ona cały czas.
816
00:53:29,640 --> 00:53:32,060
Kochanie, jak byś to powiedział?
817
00:53:33,900 --> 00:53:36,900
Chcę, żebyśmy wszyscy wrócili
do naszych ciał.
818
00:53:37,240 --> 00:53:39,400
Dobrze. Dobrze.
819
00:53:39,570 --> 00:53:43,070
Dobrze, idealnie, idealnie.
Zróbmy to.
820
00:53:49,580 --> 00:53:51,000
Żadnego strachu.
821
00:53:51,170 --> 00:53:53,460
To wszystko. No dalej, kochanie.
822
00:54:05,470 --> 00:54:07,680
- I co teraz?
- No cóż, teraz...
823
00:54:07,850 --> 00:54:11,600
Poczekaj na jutro.
To zadziała. To musi zadziałać.
824
00:54:20,030 --> 00:54:21,950
Jest za tobą.
825
00:54:22,110 --> 00:54:25,780
Nie, mój mikrofon jest zepsuty
i jestem chory.
826
00:54:27,240 --> 00:54:30,620
Tak, ale uważaj
nie uderza cię głową.
827
00:54:31,000 --> 00:54:34,500
Smerfowałeś, prawda?
Albo co?
828
00:54:34,670 --> 00:54:37,210
Nie podpalaj mnie.
Przepraszam, trolluję, stary.
829
00:54:37,380 --> 00:54:38,710
Chodź, bracie.
830
00:54:38,880 --> 00:54:40,880
Spokojnie, wyzdrowiejemy
w następnym.
831
00:54:41,050 --> 00:54:42,470
Wstawiam AFK.
832
00:54:46,720 --> 00:54:49,180
Leire! Leire!
833
00:54:49,350 --> 00:54:51,810
- Leire! Leire!
- Czego chcesz?
834
00:54:51,980 --> 00:54:53,390
- Zagraj dla mnie.
- Nie wiem jak.
835
00:54:53,560 --> 00:54:56,650
No dalej, masz moje ciało,
mój refleks i tyle.
836
00:54:56,810 --> 00:55:00,320
- Potykasz się, amebo.
- Nawet nie widzę ekranu, siostro.
837
00:55:00,480 --> 00:55:03,610
To normalne, bo starczowzroczność
zaczyna się po czterdziestce.
838
00:55:03,780 --> 00:55:06,370
- Więc...
- LOL! Tata jest całkowicie ślepy.
839
00:55:06,530 --> 00:55:08,200
Muszę ustawić ekran w ten sposób...
840
00:55:08,370 --> 00:55:11,080
Jeśli myślisz, że gram
dla ciebie, potykasz się.
841
00:55:11,250 --> 00:55:14,080
No dalej, siostro, ty i ja...
Kocham Cię i tyle.
842
00:55:14,330 --> 00:55:18,250
Jeśli nie zdobędę punktów
Nie mogę przejść do następnego poziomu.
843
00:55:19,340 --> 00:55:20,670
Nie.
844
00:55:21,010 --> 00:55:22,840
Szczur! Leire!
845
00:55:23,470 --> 00:55:25,800
Wysięgnik! Zjedz to, szczurze!
846
00:55:34,060 --> 00:55:37,360
- Babciu, co robisz?
- To trzeba zrobić.
847
00:55:38,150 --> 00:55:41,820
- Dlaczego to robisz?
- Dlaczego jeszcze? Idę na imprezę.
848
00:55:41,980 --> 00:55:43,530
Co? Niemożliwe.
849
00:55:43,690 --> 00:55:45,740
Mogę iść, gdzie chcę.
Mam 70 lat.
850
00:55:45,910 --> 00:55:48,240
Ale co robisz? Boże.
851
00:55:48,870 --> 00:55:51,290
Zrób mi przysługę i zdejmij to.
852
00:55:51,450 --> 00:55:54,710
- Nie jestem taki, babciu.
- Dokładnie. Ja jestem.
853
00:55:55,120 --> 00:55:57,920
Mówię poważnie, nie waż się
opuścić dom.
854
00:55:58,080 --> 00:56:00,750
- Albo powiem tacie.
- Kim jest mój syn.
855
00:56:01,630 --> 00:56:03,800
Słuchaj, Leire, i tak idę.
856
00:56:03,970 --> 00:56:05,720
Chcę wykorzystać jak najwięcej
tego małego ciała.
857
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
- Babciu...
- I powinieneś iść ze mną.
858
00:56:09,300 --> 00:56:12,140
Dziewczyno, nauka jest ważna,
859
00:56:12,350 --> 00:56:14,520
ale radość życia też jest.
860
00:56:14,850 --> 00:56:17,190
Czas mija szybciej niż myślisz.
861
00:56:20,690 --> 00:56:24,320
Chodź tutaj.
Cały dzień w twoim świecie...
862
00:56:24,610 --> 00:56:27,570
To zrujnuje twój charakter, co?
Nawet więcej.
863
00:56:30,200 --> 00:56:33,830
Cienki. Pójdę z tobą,
ale żeby cię monitorować.
864
00:56:34,000 --> 00:56:35,910
To wszystko. Aby potrząsnąć moim tyłkiem.
865
00:56:41,840 --> 00:56:45,510
Kochanie, co wydarzyło się w sądzie?
Nie powiedziałeś mi.
866
00:56:45,670 --> 00:56:48,550
Ach, cóż...
867
00:56:48,840 --> 00:56:51,850
mieszkańcy Anozal oferowali podwójnie.
868
00:56:53,430 --> 00:56:56,230
Nie sądziłem, że poradzisz sobie tak dobrze.
869
00:56:56,390 --> 00:56:58,730
Dlaczego nie miałbym sobie radzić dobrze?
870
00:56:59,730 --> 00:57:01,520
- Co jest nie tak?
- Co?
871
00:57:01,690 --> 00:57:03,150
Co jest nie tak?
872
00:57:03,400 --> 00:57:05,820
Nie przyjąłem umowy.
873
00:57:05,990 --> 00:57:06,990
Co?!
874
00:57:07,150 --> 00:57:09,700
Nie mogłem pozwolić firmie
uciec od tego.
875
00:57:09,910 --> 00:57:12,120
I mogliby go przywrócić na stanowisko.
876
00:57:12,280 --> 00:57:15,240
Co wiesz o prawie pracy?
877
00:57:15,410 --> 00:57:17,330
OK, wiem, że nie mam dyplomu,
878
00:57:17,500 --> 00:57:20,250
ale tak wiesz,
Andrea pomyślała, że to niesamowite.
879
00:57:20,420 --> 00:57:22,080
Powiedział tak, bo...
880
00:57:22,210 --> 00:57:24,630
Ponieważ jesteście takimi przyjaciółmi,
prawda, amore?
881
00:57:24,800 --> 00:57:27,970
Oczywiście, że jesteśmy przyjaciółmi,
ale nie musisz...
882
00:57:28,130 --> 00:57:31,090
Jasne, że nie muszę się martwić.
Nie muszę się martwić, nie.
883
00:57:31,510 --> 00:57:33,850
Dlatego jem kolację
z nim w restauracji.
884
00:57:34,010 --> 00:57:35,680
Tak wyglądasz?!
885
00:57:54,700 --> 00:57:56,200
Księżniczka?
886
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Przyjdziesz?
887
00:58:03,330 --> 00:58:04,710
Jasne.
888
00:58:13,760 --> 00:58:16,930
Zamówiłem menu degustazione.
Czy to w porządku?
889
00:58:17,100 --> 00:58:19,180
Tak, tak, świetnie.
890
00:58:28,440 --> 00:58:29,740
Dlaczego długa twarz?
891
00:58:30,070 --> 00:58:32,410
Wciąż o tym myślę
sprawa Robledo, prawda?
892
00:58:33,490 --> 00:58:35,570
Nie, to nie o to chodzi, nie.
893
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Pospiesz się.
894
00:58:39,500 --> 00:58:41,120
- Dawid.
- Tak?
895
00:58:42,210 --> 00:58:44,960
Powiedz mi... A co z Davidem?
896
00:58:45,130 --> 00:58:47,290
Czy z nim jest tak samo?
897
00:58:47,460 --> 00:58:49,670
Powiedziałeś, że jedyne, co robisz, to kłótnie.
898
00:58:51,880 --> 00:58:55,090
Ach, naprawdę? Tak.
Oczywiście, że tak.
899
00:58:55,260 --> 00:58:57,600
Mówiłem ci, tak... jasne.
900
00:58:58,640 --> 00:59:00,140
Cóż...
901
00:59:00,390 --> 00:59:03,850
Wiesz co?
Jestem bardzo uparty.
902
00:59:06,020 --> 00:59:09,530
Kiedy mam zły humor,
nie możesz mi nic powiedzieć.
903
00:59:09,690 --> 00:59:13,990
I nie ma mowy, żeby zdawała sobie sprawę...
Zrozumiałbym...
904
00:59:14,280 --> 00:59:15,410
Jasne.
905
00:59:15,820 --> 00:59:20,450
Powiedziałeś też, że jesteś...
trochę odseparowany, prawda?
906
00:59:21,290 --> 00:59:24,040
I nigdy tego nie robi
coś przemyślanego dla ciebie.
907
00:59:24,790 --> 00:59:26,170
Jezu.
908
00:59:27,420 --> 00:59:29,090
Dobry wieczór.
909
00:59:30,590 --> 00:59:32,880
Co to za szaleństwo?
Chodźmy, chodźmy.
910
00:59:33,050 --> 00:59:35,380
Bądź cicho, wyglądaj więcej
jak babcia niż ja.
911
00:59:35,680 --> 00:59:38,260
- Co się dzieje, ludzie?
- To przyjęcie należy do Gucci.
912
00:59:38,430 --> 00:59:42,180
- Gdzie mogę dostać anyż?
- Robisz makijaż, dziewczyno.
913
00:59:42,600 --> 00:59:44,770
- Chodź ze mną.
- Chodźmy.
914
00:59:44,940 --> 00:59:47,770
O, spójrz, Anita Marceliny!
Chodzę z nią na siłownię.
915
00:59:47,980 --> 00:59:50,940
Czy rodzice Marii jej na to pozwalają?
urządzić taką imprezę?
916
00:59:51,110 --> 00:59:52,070
Co?
917
00:59:55,450 --> 00:59:57,780
Tak, dziękuję
Nie jadłem obiadu.
918
01:00:01,290 --> 01:00:02,950
Idź, bracie.
919
01:00:22,970 --> 01:00:25,350
To piacere widzieć, jak jesz.
920
01:00:27,730 --> 01:00:28,980
Andrea,
921
01:00:29,480 --> 01:00:31,070
czy jest coś między nami?
922
01:00:35,110 --> 01:00:36,320
Przepraszam?
923
01:00:36,990 --> 01:00:38,660
Czy się połączyliśmy?
924
01:00:38,820 --> 01:00:42,870
Lub jeśli myślisz, że to może się zdarzyć.
925
01:00:45,620 --> 01:00:47,080
Jasne...
926
01:00:50,250 --> 01:00:51,960
Do rzeczy.
927
01:00:54,000 --> 01:00:58,300
Podobasz mi się, ale jesteś żonaty.
928
01:00:58,470 --> 01:01:01,140
nie mogę...
929
01:01:02,760 --> 01:01:04,100
Rozumiesz, prawda?
930
01:01:14,400 --> 01:01:16,110
Kocham tę piosenkę.
931
01:01:18,110 --> 01:01:19,490
Nie masz nic przeciwko, jeśli...?
932
01:01:19,820 --> 01:01:20,700
Jeśli...?
933
01:01:21,120 --> 01:01:23,370
- NIE?
- Ach. Nie, nie, wcale.
934
01:01:27,160 --> 01:01:30,790
Starsza bretońska dama
935
01:01:30,960 --> 01:01:34,170
z kapeluszem i parasolem
936
01:01:34,340 --> 01:01:37,630
wykonane z papieru ryżowego
i laska bambusowa
937
01:01:43,050 --> 01:01:46,680
Jezuici wyznawcy Euklidesa
938
01:01:46,850 --> 01:01:49,230
przebrani za buddystów
939
01:01:49,390 --> 01:01:53,810
wkraczać na dwory cesarzy
940
01:01:53,980 --> 01:01:56,570
z dynastii Ming
941
01:01:56,980 --> 01:02:01,910
Szukam stałego środka ciężkości
942
01:02:02,070 --> 01:02:05,080
to nigdy nie sprawi, że się zmienię
co myślę o różnych rzeczach
943
01:02:05,240 --> 01:02:08,750
o ludziach
944
01:02:09,500 --> 01:02:11,460
Mogę potrzebować...
945
01:02:11,620 --> 01:02:14,380
Szukam stałego środka ciężkości...
946
01:02:14,540 --> 01:02:16,420
Och, idź się pierdolić.
947
01:02:16,590 --> 01:02:19,340
...nigdy się nie zmieni
co myślę o różnych rzeczach
948
01:02:19,510 --> 01:02:22,840
o ludziach
949
01:02:23,510 --> 01:02:25,180
Mogę potrzebować...
950
01:02:25,350 --> 01:02:27,010
Wszyscy razem!
951
01:02:27,180 --> 01:02:30,350
Szukam stałego środka ciężkości
952
01:02:30,520 --> 01:02:33,310
to nigdy nie sprawi, że się zmienię
co myślę o różnych rzeczach
953
01:02:33,480 --> 01:02:37,070
o ludziach...
954
01:02:44,490 --> 01:02:45,990
Co robisz na jawie?
955
01:02:46,280 --> 01:02:47,910
Jestem głodny.
956
01:02:48,330 --> 01:02:50,080
Zrobisz mi coś?
957
01:03:06,930 --> 01:03:09,100
Musimy porozmawiać
co się dzieje w szkole.
958
01:03:09,970 --> 01:03:13,020
- Nic się nie dzieje.
- Tak, jest.
959
01:03:14,100 --> 01:03:16,060
Rozmawiałem z dyrektorem.
960
01:03:16,400 --> 01:03:19,780
Niewłaściwie zachowujesz się w stosunku do kolegów z klasy,
nie odrabiasz pracy domowej...
961
01:03:20,900 --> 01:03:23,530
I ona mi powiedziała
nigdy nie chodzimy na zajęcia.
962
01:03:23,700 --> 01:03:25,700
- Dlaczego nam nie powiesz?
- Po co?
963
01:03:25,860 --> 01:03:28,410
Nigdy nie możecie odejść,
zawsze jesteś zajęty.
964
01:03:30,080 --> 01:03:34,080
- Kochanie, twoja kanapka.
- Nie jestem głodny.
965
01:03:36,630 --> 01:03:37,840
Cóż...
966
01:03:49,260 --> 01:03:50,890
Mam zawroty głowy.
967
01:03:57,230 --> 01:03:59,230
Jesteś zmarnowany, co?
968
01:04:00,110 --> 01:04:01,440
Co?
969
01:04:04,860 --> 01:04:08,370
W ciastkach były narkotyki?
Ale to nielegalne.
970
01:04:08,530 --> 01:04:10,410
Bracie, nie wyglądasz na siebie.
971
01:04:10,580 --> 01:04:12,080
nie jestem.
972
01:04:14,250 --> 01:04:16,330
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
973
01:04:20,920 --> 01:04:24,050
Słuchajcie wszyscy.
Ponieważ twój gust muzyczny jest do bani,
974
01:04:24,210 --> 01:04:26,840
Dam ci szansę
posłuchać czegoś dobrego.
975
01:04:27,010 --> 01:04:29,600
- Co wiesz, dziewczyno?
- Zamknij się, Mari Pili!
976
01:04:29,760 --> 01:04:32,140
Tańczyłam do tego
kiedy nie byłeś nawet plemnikiem.
977
01:04:39,980 --> 01:04:44,230
Nie jestem tym, kogo sobie wyobrażasz
978
01:04:44,610 --> 01:04:48,320
Cicha i prosta panna
979
01:04:48,490 --> 01:04:51,910
Ta dziewczyna, którą pewnego dnia porzuciłeś
i który zawsze przebacza
980
01:04:52,080 --> 01:04:55,250
Ta dziewczyna, nie
981
01:04:55,750 --> 01:04:58,460
Ta dziewczyna to nie ja
982
01:05:00,380 --> 01:05:04,300
Nie jestem tym, o którym myślałeś
983
01:05:04,460 --> 01:05:08,470
Biały gołąb
który tańczy do Twojej melodii
984
01:05:08,630 --> 01:05:12,300
Kto śmieje się bez powodu,
powiedzieć „tak” na wszystko
985
01:05:12,470 --> 01:05:15,350
Ta dziewczyna, nie
986
01:05:15,890 --> 01:05:18,140
Ta dziewczyna to nie ja
987
01:05:20,520 --> 01:05:24,320
Ale jeśli szukasz tylko spraw
988
01:05:24,480 --> 01:05:28,280
Przyjacielu, strzeż swojego domu
989
01:05:28,450 --> 01:05:31,950
To nie ja tracę nadzieję
990
01:05:32,120 --> 01:05:35,620
Nie myśl o tym dłużej
991
01:05:35,790 --> 01:05:37,660
czy jestem tą dziewczyną...
992
01:05:38,080 --> 01:05:39,870
Spadaj, spadaj.
993
01:05:40,040 --> 01:05:43,630
Cicha i prosta panna
994
01:05:43,790 --> 01:05:47,710
Ta dziewczyna, którą pewnego dnia porzuciłeś
i który zawsze przebacza
995
01:05:47,880 --> 01:05:51,130
Ta dziewczyna, tak, nie
996
01:05:51,300 --> 01:05:53,760
Ta dziewczyna to nie ja
997
01:06:00,600 --> 01:06:01,770
Kochanie,
998
01:06:02,520 --> 01:06:04,190
śpisz?
999
01:06:13,990 --> 01:06:16,240
Ten facet zna się na rzeczy.
1000
01:06:16,700 --> 01:06:19,750
Jedzenie, miejsce, muzyka.
1001
01:06:20,580 --> 01:06:22,210
Nawet nieźle śpiewa.
1002
01:06:22,920 --> 01:06:25,290
Naprawdę świetnie się bawiłem.
1003
01:06:27,500 --> 01:06:31,340
Ostatnia rzecz, którą zrobiliśmy razem
było zeznanie podatkowe.
1004
01:06:32,970 --> 01:06:35,220
I to sprawiło, że pomyślałem, że...
1005
01:06:36,140 --> 01:06:37,890
że mogę cię stracić.
1006
01:06:41,440 --> 01:06:43,560
A kiedy sobie to uświadomisz,
1007
01:06:43,900 --> 01:06:47,270
to policzek, który... to...
1008
01:06:52,320 --> 01:06:54,490
Nie mógłbym żyć bez ciebie.
1009
01:07:21,100 --> 01:07:23,100
Podaj mi szklankę wody, kontynuuj.
1010
01:07:27,980 --> 01:07:29,570
Jezu, tato.
1011
01:07:29,730 --> 01:07:33,110
Każdego ranka bolą Cię plecy.
Życie jest takie do bani.
1012
01:07:35,320 --> 01:07:36,780
Co się z wami dzieje?
1013
01:07:41,040 --> 01:07:43,910
Nic, uczyliśmy się
do bardzo późna.
1014
01:07:44,080 --> 01:07:47,250
Pij, pij, pij, pij!
1015
01:07:48,000 --> 01:07:49,380
Uczenie się.
1016
01:07:52,970 --> 01:07:55,470
Może źle sformułowała życzenie.
1017
01:07:56,090 --> 01:07:58,010
Zrobiłem, co mi kazałeś.
1018
01:07:58,180 --> 01:08:00,100
Nie, kochanie, to nie twoja wina.
1019
01:08:00,260 --> 01:08:02,560
O nie?
Wypowiedziała życzenie.
1020
01:08:04,020 --> 01:08:05,890
- Babciu...
- Ja?
1021
01:08:06,060 --> 01:08:08,150
To pamięć mięśniowa.
1022
01:08:10,480 --> 01:08:13,740
- To jest katastrofalne.
- Nie dramatyzuj.
1023
01:08:13,900 --> 01:08:16,910
Pewnego dnia sobie z tym poradzimy.
1024
01:08:17,610 --> 01:08:19,410
- Gdy?
- Nie wiem.
1025
01:08:19,570 --> 01:08:22,450
Chciałbym mieć magiczną kulę
powiedzieć przyszłość.
1026
01:08:25,620 --> 01:08:28,080
Trzymaj się, czekaj. Piłka!
1027
01:08:28,250 --> 01:08:30,540
- Jaka piłka?
- Prezent Walentynki.
1028
01:08:30,710 --> 01:08:32,170
Człowiek, który mi to sprzedał
powiedział, że to magia.
1029
01:08:32,340 --> 01:08:33,710
Magia.
1030
01:08:35,050 --> 01:08:37,760
- Dlaczego nie przyszło ci to do głowy wcześniej?
- Nie wiem.
1031
01:08:37,880 --> 01:08:40,140
Skąd miałem wiedzieć
nie oszukiwał mnie?
1032
01:08:40,300 --> 01:08:43,180
- Może z powodu tego, co się stało?
- Uspokój się, uspokój się.
1033
01:08:43,350 --> 01:08:46,730
Dziewczyno, miałaś to na sobie
kiedy wypowiedziałeś życzenie?
1034
01:08:52,320 --> 01:08:55,400
- Myślę, że tak.
- A gdzie to jest teraz?
1035
01:08:56,150 --> 01:08:57,610
Nie wiem.
1036
01:09:18,970 --> 01:09:20,340
To tutaj!
1037
01:09:21,430 --> 01:09:24,390
- Idź, koleś!
- Koszmar się skończył!
1038
01:09:24,560 --> 01:09:26,850
- Hej, uspokój się.
- Co z tym zrobimy?
1039
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
- Nigdy wcześniej nie korzystałem z kryształowej kuli.
- Oczywiście.
1040
01:09:29,900 --> 01:09:32,690
- A co jeśli trochę to pocieramy?
- Jasne, więc dżin wychodzi.
1041
01:09:32,860 --> 01:09:34,650
Przynajmniej coś sugeruję, synu.
1042
01:09:34,820 --> 01:09:36,230
Potrząsasz tym w ten sposób...
1043
01:09:36,400 --> 01:09:38,400
Słuchaj, byłoby lepiej
jeśli dziewczyna to zrobiła.
1044
01:09:38,570 --> 01:09:41,570
- Ale ty jesteś dziewczyną.
- Ona ma na myśli prawdziwą Valentinę, idioto.
1045
01:09:41,740 --> 01:09:43,990
- Ale to moja piłka.
- Hej, chwileczkę.
1046
01:09:44,990 --> 01:09:46,200
Nie rób tego.
1047
01:09:46,370 --> 01:09:48,160
- Zamierzamy...
- Proszę...
1048
01:09:54,290 --> 01:09:56,250
Moja piłka!
1049
01:10:02,510 --> 01:10:04,640
Święta Maryjo! Święta Maryjo!
1050
01:10:04,810 --> 01:10:06,520
Powiedziałem, że dziewczyna musi to zrobić.
1051
01:10:06,680 --> 01:10:08,480
Dlaczego nigdy mnie nie słuchasz? Kiedykolwiek!
1052
01:10:24,490 --> 01:10:26,240
Czy masz światło?
1053
01:10:27,370 --> 01:10:31,370
Nie, kochanie, nie.
Jestem Adela, pracownica socjalna.
1054
01:10:33,040 --> 01:10:34,840
Czy mogę porozmawiać z twoimi rodzicami?
1055
01:10:42,930 --> 01:10:45,600
O co chodzi z tą wizytą?
1056
01:10:48,810 --> 01:10:51,730
Cóż, muszę cię ocenić
1057
01:10:52,140 --> 01:10:55,190
żeby sprawdzić, czy dziewczyna jest w środku
odpowiednie środowisko.
1058
01:10:55,360 --> 01:10:57,940
Czy mnie zabierają
z rodziny?
1059
01:10:58,190 --> 01:10:59,940
Nie, kochanie.
1060
01:11:00,400 --> 01:11:01,950
Spójrz...
1061
01:11:02,360 --> 01:11:03,740
Wypowiedz.
1062
01:11:03,910 --> 01:11:05,740
Nie miałem czasu porozmawiać.
1063
01:11:05,990 --> 01:11:08,370
Co zrobił dzieciak
spowodować ten bałagan?
1064
01:11:08,540 --> 01:11:11,410
- To nie żart, panie Fuentes.
- Nie, oczywiście, że nie.
1065
01:11:11,580 --> 01:11:12,620
Ja, ja.
1066
01:11:17,420 --> 01:11:20,920
Dziewczyna uciekła ze szkoły
po tym jak przyłapano ją na paleniu.
1067
01:11:21,090 --> 01:11:23,930
Palenie?
Powiedziała mi, że się poddała.
1068
01:11:27,180 --> 01:11:28,470
Żartuję.
1069
01:11:28,720 --> 01:11:31,810
Cóż, właśnie teraz znów ją zobaczyłem.
1070
01:11:31,980 --> 01:11:33,190
Co?
1071
01:11:33,350 --> 01:11:36,190
Kto nie palił papierosa
w pewnym momencie? Na weselach...
1072
01:11:36,350 --> 01:11:38,980
- Przepraszam.
- Nie słuchaj babci.
1073
01:11:39,150 --> 01:11:42,280
Słuchaj, wiem, że może nam się wydawać
trochę dziwne,
1074
01:11:42,440 --> 01:11:46,240
ale bardzo się staramy
Walentynki.
1075
01:11:46,410 --> 01:11:49,330
Bardzo ją kochamy, prawda?
1076
01:11:49,490 --> 01:11:52,450
Nie kwestionuję
czy kochasz swoją córkę.
1077
01:11:52,700 --> 01:11:55,330
Ale twoje zachowanie to pokazuje
coś jest nie tak w tym domu
1078
01:11:55,500 --> 01:11:58,340
i muszę podjąć działania
bo to nie jest normalne.
1079
01:12:09,680 --> 01:12:13,020
Nie, nie płacz, Walentyno, nie płacz.
1080
01:12:13,180 --> 01:12:16,020
Co się stało, Valentino?
O co chodzi?
1081
01:12:16,190 --> 01:12:20,110
Zrobiłem to wszystko, żeby zwrócić na siebie uwagę.
1082
01:12:21,820 --> 01:12:26,200
Zachowałem się źle, bardzo źle.
1083
01:12:27,240 --> 01:12:29,950
To po prostu sprawy dziewczynek w okresie przed dojrzewaniem.
1084
01:12:30,120 --> 01:12:32,410
Chociaż to dopiero za rok.
1085
01:12:32,580 --> 01:12:35,040
Ale mój niezręczny wiek zaczął się wcześnie.
1086
01:12:35,830 --> 01:12:37,170
Zrelaksować się.
1087
01:12:37,670 --> 01:12:39,920
Nie chcę, żeby mnie zabrano
od mojej rodziny,
1088
01:12:40,090 --> 01:12:42,800
proszę, to się więcej nie powtórzy.
1089
01:12:43,630 --> 01:12:45,760
- Spokojnie, Valentino.
- Proszę.
1090
01:12:49,590 --> 01:12:51,180
Zrelaksować się!
1091
01:12:52,640 --> 01:12:56,180
Nigdzie nie idziesz, ok?
Obiecuję.
1092
01:12:56,350 --> 01:12:58,270
Dziękuję, Adelko. Dziękuję.
1093
01:12:59,350 --> 01:13:01,860
No cóż, rodzina.
1094
01:13:02,020 --> 01:13:04,070
Mój raport będzie pozytywny.
1095
01:13:04,820 --> 01:13:09,450
Ale dla twojego dobra,
żadnych ostrzeżeń ze szkoły.
1096
01:13:09,950 --> 01:13:11,530
- Oczywiście.
- Dobry.
1097
01:13:11,700 --> 01:13:13,540
Ukryjemy tytoń.
1098
01:13:15,120 --> 01:13:16,620
Znowu żartuję.
1099
01:13:22,090 --> 01:13:25,300
- Cześć. Fernanda Huete?
- Tak, to ja.
1100
01:13:25,590 --> 01:13:28,470
Mam na myśli babcię
z warkoczami.
1101
01:13:29,130 --> 01:13:32,100
- Och, to ty.
- Tak, co się stało?
1102
01:13:32,260 --> 01:13:34,640
Nie, nic,
zazwyczaj nie jest to profil,
1103
01:13:34,810 --> 01:13:36,470
ale już nie pytam.
1104
01:13:36,640 --> 01:13:38,270
Jonathanie, przyprowadź go.
1105
01:13:40,150 --> 01:13:43,020
O mój kucyku! Szarlotka!
1106
01:13:45,070 --> 01:13:46,900
Kucyk, koleś!
1107
01:13:47,240 --> 01:13:50,700
Zeppelina!
Zeppeliny to magia!
1108
01:13:52,370 --> 01:13:53,450
Ekscytujące, co?
1109
01:13:53,620 --> 01:13:56,160
Słuchaj, kucyk nie może podpisać...
1110
01:13:59,160 --> 01:14:01,170
Co za bałagan w rodzinie.
1111
01:14:01,500 --> 01:14:04,130
Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę.
1112
01:14:12,390 --> 01:14:14,430
Nie mogę uwierzyć, że się poddaliśmy.
1113
01:14:14,600 --> 01:14:16,680
Co możemy zrobić
jeszcze tego nie zrobiliśmy?
1114
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Znajdź faceta w parku
który sprzedał mi piłkę.
1115
01:14:19,350 --> 01:14:21,980
- Musi coś wiedzieć.
- Ale mamo, piłka pękła!
1116
01:14:22,190 --> 01:14:24,110
Nie sądzę, żeby miał gwarancję.
1117
01:14:24,440 --> 01:14:27,530
No dalej, rusz tyłek.
Jedziemy do Fun Parku.
1118
01:14:27,690 --> 01:14:28,780
Och, tak!
1119
01:14:30,740 --> 01:14:33,280
Jak możemy pojechać moim samochodem?
Jest nas sześciu.
1120
01:14:33,450 --> 01:14:35,910
Nie ma wyboru. Ani Hugo
ani babcia nie umie prowadzić.
1121
01:14:36,080 --> 01:14:37,540
Wielkie nieba.
1122
01:14:43,540 --> 01:14:45,460
Nie, nie. Idziesz przodem.
1123
01:14:55,430 --> 01:14:57,600
Mówiłem, że nie podoba mi się ta okolica.
1124
01:14:57,760 --> 01:15:02,230
- Teraz? To jest to, co istnieje.
- Chodź, idziemy.
1125
01:15:05,610 --> 01:15:07,820
PREZENTY
1126
01:15:07,980 --> 01:15:09,860
- Facet z poprzedniego dnia.
- Widział nas!
1127
01:15:10,030 --> 01:15:12,700
- Tato, jest rozdarty!
- Co?
1128
01:15:12,860 --> 01:15:14,030
- Jest zajebisty!
- O tak!
1129
01:15:14,200 --> 01:15:15,410
Co możemy zrobić?
1130
01:15:15,570 --> 01:15:18,160
Znajdziesz czarodzieja!
Odwrócimy jego uwagę!
1131
01:15:23,620 --> 01:15:26,210
- Który to jest?
- Było tu, ale jest zamknięte.
1132
01:15:26,380 --> 01:15:27,790
- Gdzie?
- Tutaj.
1133
01:15:27,960 --> 01:15:30,380
Wygląda na to, że go tu nie ma.
1134
01:15:30,550 --> 01:15:32,550
Przepraszam, pani. Proszę pani...
1135
01:15:32,720 --> 01:15:36,300
Czy mógłbyś nam pomóc znaleźć...
jest tu mężczyzna, który sprzedaje...?
1136
01:15:36,470 --> 01:15:38,220
Przepraszam, Izabelo.
1137
01:15:38,760 --> 01:15:42,230
- Proszę pani.
- Tak, proszę pani. Mężczyzna.
1138
01:15:42,390 --> 01:15:45,020
Sprzedaje tu takie badziewie,
stary facet.
1139
01:15:46,270 --> 01:15:49,320
Przepraszamy, proszę.
Jest wysokim mężczyzną, około 70-tki
1140
01:15:49,480 --> 01:15:52,110
- z długimi włosami i białą brodą.
- Alejandro?
1141
01:15:53,360 --> 01:15:54,740
To on.
1142
01:15:56,200 --> 01:15:58,120
Właśnie wyszedł.
1143
01:15:58,580 --> 01:16:00,950
- Dokąd?
- Skąd mam wiedzieć?
1144
01:16:01,120 --> 01:16:03,250
- Co za gówniana wróżka.
- Chodźmy, chodźmy.
1145
01:16:03,410 --> 01:16:05,170
Pachnie Wielkanocą.
1146
01:16:05,670 --> 01:16:08,590
Powiedz mi jeszcze raz
gdzie poszli inni.
1147
01:16:08,750 --> 01:16:10,710
Jakie inne? Tylko my przyszliśmy.
1148
01:16:10,880 --> 01:16:13,300
Masz zakaz wstępu do parku.
1149
01:16:21,470 --> 01:16:23,520
Proszę pani, powiedz swojej wnuczce
żeby mnie puścić.
1150
01:16:23,680 --> 01:16:25,810
- Dziewczyno, pomóż mi.
- Nadchodzący.
1151
01:16:26,230 --> 01:16:27,850
Co ona robi?
1152
01:16:28,020 --> 01:16:28,770
To wszystko.
1153
01:16:28,940 --> 01:16:31,900
- Wyciągnę cię, co?
- Wyzywam cię!
1154
01:16:33,650 --> 01:16:35,900
Pomóż, proszę!
1155
01:16:36,070 --> 01:16:37,610
Pomoc!
1156
01:16:41,370 --> 01:16:43,040
Puść ich już teraz!
1157
01:16:43,200 --> 01:16:46,250
Proszę pani, co pani robi?
Proszę pani?
1158
01:16:48,290 --> 01:16:50,920
- Bum!
- To walka wręcz.
1159
01:16:52,750 --> 01:16:53,670
Tato, tato, tato!
1160
01:16:53,840 --> 01:16:55,510
- Moje oczy!
- Tato, wszystko w porządku?
1161
01:16:55,840 --> 01:16:57,380
Rzeczywiście! Rzeczywiście!
1162
01:16:57,550 --> 01:17:00,470
- Co zrobiłeś mojemu mężowi, bestio?!
- Ostrożnie, dziewczyny.
1163
01:17:00,850 --> 01:17:03,720
Czy wszystko w porządku?
Udało ci się, minibosie!
1164
01:17:03,890 --> 01:17:06,100
Przestań!
On idzie! W ten sposób!
1165
01:17:06,270 --> 01:17:07,230
Chodź, idziemy!
1166
01:17:07,770 --> 01:17:10,610
- Pospiesz się! Pospiesz się!
- Tato, tato! Tędy!
1167
01:17:10,770 --> 01:17:12,070
Dzwonię na policję!
1168
01:17:12,230 --> 01:17:14,440
- Jakie to straszne!
- Zadzwoń do nich, dziwaku!
1169
01:17:15,610 --> 01:17:16,900
To on!
1170
01:17:19,410 --> 01:17:22,740
- Do samochodu!
- Nie, nie mogę prowadzić! Nie widzę!
1171
01:17:22,910 --> 01:17:24,410
Poprowadzę!
1172
01:17:35,510 --> 01:17:38,220
- Tato, czy czujesz się lepiej?
- To kłuje.
1173
01:17:38,590 --> 01:17:40,510
Widzę plamy.
1174
01:17:42,300 --> 01:17:44,890
Ana, schyl się,
inni kierowcy Cię zobaczą.
1175
01:17:46,060 --> 01:17:47,770
Mamo, uważaj!
1176
01:17:49,690 --> 01:17:50,600
Mama!
1177
01:17:50,770 --> 01:17:52,940
Nie mogę już się schylić,
rozbijemy się!
1178
01:17:53,110 --> 01:17:54,980
Nie, kombi
skorzystałem z tego wyjścia!
1179
01:18:05,330 --> 01:18:07,500
Czy widziałeś to, co ja widziałem?
1180
01:18:14,170 --> 01:18:16,090
- Fuks!
- Spadaj, babciu.
1181
01:18:16,250 --> 01:18:19,220
- Gdzie, gdzie, gdzie?
- Nie chcę iść do więzienia.
1182
01:18:24,760 --> 01:18:26,180
Valentino, zamień się miejscami.
1183
01:18:26,350 --> 01:18:27,470
- Co?
- Szybko!
1184
01:18:28,310 --> 01:18:30,390
Tata! Pasek!
1185
01:18:30,560 --> 01:18:32,520
- Delikatnie, delikatnie!
- Delikatnie!
1186
01:18:32,690 --> 01:18:33,730
Zrelaksuj się, zrelaksuj się.
1187
01:18:33,900 --> 01:18:36,860
- Pasek, dziewczyno.
- Nie mogę, mamo!
1188
01:18:40,900 --> 01:18:42,990
Nadchodzą!
Pięć-O! Pięć-O!
1189
01:18:49,790 --> 01:18:51,410
Zachowuj się naturalnie.
1190
01:19:01,010 --> 01:19:02,470
Dzień dobry, pani.
1191
01:19:02,630 --> 01:19:06,010
Oto jestem, prowadzę samochód,
to tyle.
1192
01:19:06,600 --> 01:19:08,100
Mój samochód.
1193
01:19:08,260 --> 01:19:11,310
Wyglądało jak dziewczyna
był u nas za kierownicą.
1194
01:19:11,480 --> 01:19:14,310
Ale funkcjonariuszu, jak mogę prowadzić?
1195
01:19:14,480 --> 01:19:16,360
Jestem małą dziewczynką.
1196
01:19:16,560 --> 01:19:18,730
To była oczywiście moja babcia.
1197
01:19:21,240 --> 01:19:25,280
To byłem ja, moja alergia
naprawdę daje radę.
1198
01:19:25,450 --> 01:19:27,450
Jak się masz?
Trawa, prawda?
1199
01:19:27,620 --> 01:19:30,580
Mój tym razem jest okropny
roku, też dostaję...
1200
01:19:31,910 --> 01:19:35,040
Czy możemy już iść?
Bardzo nam się spieszy.
1201
01:19:45,130 --> 01:19:47,800
Zacząć robić. Ruszać się.
1202
01:19:47,970 --> 01:19:50,260
I nie spiesz się,
to droga drugorzędna.
1203
01:19:50,430 --> 01:19:52,560
Cóż, miło cię poznać.
1204
01:19:59,360 --> 01:20:03,360
Obserwują nas.
Obserwują nas.
1205
01:20:03,530 --> 01:20:06,200
- Idź, idź.
- Valentina, zacznij.
1206
01:20:06,360 --> 01:20:08,530
Nie wiem jak, mamo!
1207
01:20:08,740 --> 01:20:10,790
Pokażę ci, nie martw się.
1208
01:20:10,950 --> 01:20:12,910
Wejdź na pedał po lewej stronie.
1209
01:20:13,080 --> 01:20:14,410
- Umrzemy.
- Dobry.
1210
01:20:27,510 --> 01:20:30,220
Co za dziwna rodzina.
1211
01:20:33,060 --> 01:20:36,890
- Och, och, co się stało?
- Zrelaksuj się. Ponownie.
1212
01:20:40,310 --> 01:20:41,610
Ponownie.
1213
01:20:42,730 --> 01:20:44,190
Co ona robi?
1214
01:20:49,660 --> 01:20:51,910
- Co robisz, mamo?
- Trzymaj koło prosto.
1215
01:20:52,080 --> 01:20:53,490
Czy dziewczyna prowadzi?
1216
01:20:53,660 --> 01:20:55,870
Tak, ale nie martw się,
Mama obsługuje pedały.
1217
01:20:56,040 --> 01:20:58,000
- Co?
- Gdzie jest kombi?
1218
01:20:58,170 --> 01:21:00,750
To wszystko!
Czyż nie o to chodzi, tato?
1219
01:21:00,920 --> 01:21:04,260
- Skąd mam wiedzieć, synu?
- Tak, dalej, pospiesz się.
1220
01:21:04,760 --> 01:21:07,430
- Nie tak szybko, mamo.
- Hamulec.
1221
01:21:11,430 --> 01:21:12,850
Hamulec!
1222
01:21:28,650 --> 01:21:30,990
Co za strach, mamo!
1223
01:21:31,450 --> 01:21:32,830
Tak.
1224
01:21:34,450 --> 01:21:36,500
Boże, do cholery.
1225
01:21:43,040 --> 01:21:45,590
- Czy wszyscy są w porządku?
- Zaczynam widzieć.
1226
01:21:45,760 --> 01:21:47,840
- Zaczynam widzieć!
- No to chodźmy.
1227
01:21:48,010 --> 01:21:49,550
Niezły podział!
1228
01:22:17,290 --> 01:22:20,580
- Twoje ciało jest w rozsypce, bracie!
- Nie wiesz jak tego używać.
1229
01:22:26,300 --> 01:22:29,340
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Coś, mówi mężczyzna.
1230
01:22:29,510 --> 01:22:32,470
- Sprzedałeś mi przeklętą piłkę!
- Rzuciłeś na nas klątwę!
1231
01:22:32,640 --> 01:22:35,810
Nasze ciała zostały zamienione!
Jak można być tak pokręconym?
1232
01:22:37,890 --> 01:22:39,980
Lepiej wejdź do środka.
1233
01:22:43,520 --> 01:22:46,190
To nie wygląda
legowisko czarodzieja, bracie.
1234
01:22:46,360 --> 01:22:50,900
Jeśli się nie mylę, Valentino
pragnął zmiany rodziny
1235
01:22:51,780 --> 01:22:53,740
z piłką na kolanach,
1236
01:22:53,910 --> 01:22:55,580
i następnego dnia
obudziłeś się w ten sposób.
1237
01:22:55,740 --> 01:22:58,790
Jesteś gwiazdą, Gandalfie.
Masz wszystko, co?
1238
01:22:59,370 --> 01:23:01,660
Ona jest dziewczyną.
Nie zrobiła tego na złość.
1239
01:23:01,830 --> 01:23:05,040
Nie, jasne, jasne.
Najważniejsze to dowiedzieć się, czy...
1240
01:23:06,210 --> 01:23:09,550
- nauczyłeś się czegoś z tego.
- Nie chciałem tego robić,
1241
01:23:09,710 --> 01:23:12,680
- ale byłem zły na wszystkich.
- Jasne.
1242
01:23:13,180 --> 01:23:16,600
Ona jest jedyna
kto kiedykolwiek tak pomyślał.
1243
01:23:17,930 --> 01:23:21,980
Czasami trudno to zrozumieć
siebie, idziemy swoją drogą...
1244
01:23:22,140 --> 01:23:24,440
- I zawsze mówimy, że jesteśmy...
- Rodzina Marsjan.
1245
01:23:24,600 --> 01:23:26,150
Ale w końcu rodzina.
1246
01:23:26,560 --> 01:23:27,860
Aha.
1247
01:23:29,610 --> 01:23:31,070
Wtedy powiedziałbyś tak,
1248
01:23:31,240 --> 01:23:33,820
pomogło ci to postawić
w skórze innych.
1249
01:23:34,950 --> 01:23:37,410
Myślę, że odrobiliśmy nauczkę.
1250
01:23:37,580 --> 01:23:41,040
Problem w tym, że nie mamy
już piłka. Zepsuło się.
1251
01:23:43,040 --> 01:23:44,370
Jest w porządku.
1252
01:23:45,290 --> 01:23:46,920
Jedna chwila.
1253
01:23:55,430 --> 01:23:56,930
Co to jest?
1254
01:24:03,430 --> 01:24:04,600
Piłka!
1255
01:24:06,060 --> 01:24:07,770
Piłka, tak.
1256
01:24:09,070 --> 01:24:10,270
Weź to.
1257
01:24:10,860 --> 01:24:12,940
- Ostrożnie.
- Tak.
1258
01:24:20,080 --> 01:24:21,870
Mam jeszcze jeden.
1259
01:24:23,250 --> 01:24:24,710
Jedna chwila.
1260
01:24:24,870 --> 01:24:26,500
Gdzie to jest?
1261
01:24:34,300 --> 01:24:36,010
- To ostatni.
- Tak.
1262
01:24:36,880 --> 01:24:38,390
O, dobry Boże!
1263
01:24:40,050 --> 01:24:41,760
- To twój prezent.
- Tak.
1264
01:24:41,930 --> 01:24:44,310
Wtedy trzeba o to dbać.
1265
01:24:44,480 --> 01:24:46,940
Idź, siostro, pomyśl życzenie.
Idź, Walentyno.
1266
01:24:47,100 --> 01:24:50,480
Nie, nie, musisz zostać
tak jeszcze przez kilka dni.
1267
01:24:50,650 --> 01:24:52,270
Jeszcze kilka dni?
1268
01:24:52,860 --> 01:24:55,280
To tylko zadziała
podczas następnej pełni księżyca.
1269
01:24:55,650 --> 01:24:58,240
Piłka musi zrozumieć...
1270
01:24:58,990 --> 01:25:01,830
- że się czegoś nauczyłeś.
- Nie ma mowy, stary!
1271
01:25:01,990 --> 01:25:05,290
Ale to...
Powiedz mu, jak długo?
1272
01:25:05,450 --> 01:25:08,000
Jesteśmy w dzielnicy schyłkowej.
To nie jest na wieki, nie możemy...
1273
01:25:08,170 --> 01:25:11,380
W porządku, w porządku. Poczekamy
aż do pełni księżyca, jak mówisz.
1274
01:25:11,540 --> 01:25:12,800
Dobry.
1275
01:25:13,050 --> 01:25:17,550
Tymczasem musisz być
bardziej zjednoczeni niż kiedykolwiek
1276
01:25:17,840 --> 01:25:21,720
i zaakceptuj ciało, które masz.
Czy Pan rozumie?
1277
01:25:22,180 --> 01:25:23,140
Tak.
1278
01:25:24,520 --> 01:25:26,560
- To 50 dolców.
- Co?
1279
01:25:26,730 --> 01:25:29,730
- Ale mówiłeś, że było 30.
- Inflacja.
1280
01:27:38,020 --> 01:27:41,030
Cóż... nadszedł czas.
1281
01:27:42,570 --> 01:27:45,990
Co za kilka tygodni.
Boże, do cholery.
1282
01:27:46,870 --> 01:27:49,660
W końcu nie było tak źle, prawda?
1283
01:27:50,620 --> 01:27:52,330
Chodź, kochanie.
1284
01:27:52,500 --> 01:27:54,500
Czy wszyscy są gotowi?
1285
01:28:56,940 --> 01:28:59,440
Kochanie, kochanie.
1286
01:28:59,610 --> 01:29:03,730
- Co to jest?
- Jestem sobą. Czy jesteś?
1287
01:29:11,530 --> 01:29:14,120
- Tak, to ja.
- Naprawdę? Chodź tutaj.
1288
01:29:14,290 --> 01:29:16,290
Mamo, znowu jestem sobą.
1289
01:29:16,500 --> 01:29:18,460
To zadziałało!
1290
01:29:18,620 --> 01:29:19,880
Nie na mnie, bracie.
1291
01:29:20,040 --> 01:29:21,500
- Co?
- Co?
1292
01:29:22,540 --> 01:29:24,880
No dalej, koleś!
1293
01:29:27,090 --> 01:29:30,260
Co zrobiłeś?
Przybrałam na wadze!
1294
01:29:30,430 --> 01:29:32,510
Nie wierzę w to!
1295
01:29:41,190 --> 01:29:43,860
ROK PÓŹNIEJ
1296
01:29:44,020 --> 01:29:46,400
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
1297
01:29:51,070 --> 01:29:52,740
Och. Co...?
1298
01:29:52,910 --> 01:29:54,370
Nie, nie. To znowu nie Puig?
1299
01:29:54,540 --> 01:29:57,290
Tak, ale to urodziny Valentiny
i nie odbieram.
1300
01:29:57,450 --> 01:30:00,830
Nie pozwól mu cię trollować, bracie.
Znam gościa.
1301
01:30:01,580 --> 01:30:03,750
- Mam to pod kontrolą, bracie.
- Och, babciu,
1302
01:30:03,920 --> 01:30:07,050
później spotykamy się z Arim i Dani,
jeśli chcesz przyjść.
1303
01:30:07,210 --> 01:30:10,300
Nie, dziękuję
Nie mogę za tobą nadążyć.
1304
01:30:10,470 --> 01:30:12,090
No dalej, mamo.
1305
01:30:13,260 --> 01:30:15,470
- Mam bilety.
- Naprawdę?
1306
01:30:15,640 --> 01:30:17,470
Czy jedziemy na wycieczkę?
1307
01:30:17,980 --> 01:30:21,730
Nie, tym razem tylko mama
i tata idą.
1308
01:30:23,060 --> 01:30:25,570
- Rozwal ich!
- Hej!
1309
01:30:25,730 --> 01:30:27,530
Ale Apple Pie tu nie ma.
1310
01:30:27,690 --> 01:30:30,490
Nie, nie w domu,
wiesz to.
1311
01:30:30,650 --> 01:30:32,950
Tylko na jeden dzień, jest w porządku.
1312
01:30:33,120 --> 01:30:35,330
Kontynuować. Spójrz, spójrz...
1313
01:30:35,490 --> 01:30:39,410
Posprzątam to.
Oto Szarlotka.
1314
01:30:39,580 --> 01:30:41,120
Pospiesz się.
1315
01:30:41,290 --> 01:30:42,960
Jeśli on sra, bracie...
1316
01:30:43,130 --> 01:30:45,340
- Tak, wydmuchaj ich.
- Kontynuować.
1317
01:30:45,500 --> 01:30:46,800
To wszystko, chodźmy.
1318
01:30:47,960 --> 01:30:49,210
Oh!
1319
01:30:53,010 --> 01:30:54,550
No dalej, kochanie, pomyśl życzenie.
1320
01:30:56,680 --> 01:30:58,220
Ruszaj się, dzieciaku.
1321
01:30:59,770 --> 01:31:01,940
- Dobry!
- To wszystko!
1322
01:31:02,140 --> 01:31:04,690
I twoje życzenie,
Mam nadzieję, że to coś dobrego.
1323
01:31:04,860 --> 01:31:08,230
- Tato, nie podsuwaj jej pomysłów.
- To tajemnica, albo to się nie spełni.
1324
01:31:08,400 --> 01:31:11,240
Będziesz się śmiał, ale czasami
Tęsknię za małą przygodą.
1325
01:31:11,400 --> 01:31:14,240
- Chodź, kochanie!
- Nie mów tak.
1326
01:31:14,410 --> 01:31:16,580
- Co mówisz?
- No dalej, mamo, poważnie.
1327
01:31:16,740 --> 01:31:18,950
- Oto rodzina.
- Yippe!
1328
01:32:12,920 --> 01:32:16,390
KTO JEST KIM?